ФинальнаяFinal партияoyun международногоuluslararası шахматногоsatranç турнираturnuva началасьbaşladı вiçinde тишинеsessizlik концертногоkonser залаsalon. ГроссмейстерBüyükusta Иванİvan СоколовSokolov сиделoturuyordu напротивkarşısında своегоkendi давнегоeski соперникаrakip МаркаMark ВольфаVolf. Обаİkisi de сделалиyaptı первыеilk ходыhamleler быстроhızlıca, словноsanki репетируяprova yapıyor давноuzun zaman önce заученнуюezberlenmiş партиюoyun.
Иванİvan выбралseçti ферзевыйvezir гамбитgambit, агрессивнуюsaldırgan схемуşema, котораяki требовалаgerektiriyordu точногоkesin расчётаhesap. МаркMark ответилcevap verdi защитойsavunma, ноama егоonun взглядbakış скользнулkaydı вdoğru сторонуyön зрительногоseyirci залаsalon, гдеnerede сиделoturuyordu егоonun тренерantrenör. Иванİvan заметилfark etti лёгкоеhafif движениеhareket рукиel тренераantrenör – тотo поправлялdüzeltiyordu очкиgözlük. Черезiçinden минутуdakika МаркMark неожиданноbeklenmedik передвинулhareket ettirdi пешкуpiyon наüzerine клеткуkare, которуюki Иванİvan считалdüşünüyordu слабойzayıf.
«СтранноGarip, – подумалdüşündü Иванİvan, – этотbu ходhamle неdeğil вiçinde стилеtarz МаркаMark'ın». ОнO сделалyaptı свойkendi ходhamle иve сноваtekrar посмотрелbaktı наüzerine тренераantrenör. ТеперьŞimdi тренерantrenör почесалkaşıdı носburun, иve МаркMark сразуhemen жеde изменилdeğiştirdi планplan, поставивkoyarak ладьюkale подaltında ударdarbe. Иванİvan понялanladı: МаркMark получаетalıyor подсказкиipuçları из-den залаsalon по/|"""|/ кодуkod жестовjestler.
Иванİvan сдержалtuttu гневöfke иve сосредоточилсяodaklandı наüzerine доскеtahta. ОнO решилkarar verdi сыгратьoynamak вiçine ловушкуtuzak, пожертвовавfedâ ederek ферзяvezir радиiçin невероятнойinanılmaz атакиsaldırı. МаркMark, получивalarak новыйyeni сигналsinyal, принялkabul etti жертвуfedakârlık, ноama егоonun позицияkonum внезапноaniden сталаoldu шаткойsallantılı. ЗрителиSeyirciler затаилиtuttu дыханиеnefes, аve тренерantrenör МаркаMark'ın нервноsinirli заёрзалkıpırdandı наüzerinde стулеsandalye.
ВдругAniden Иванİvan поднялkaldırdı рукуel иve обратилсяhitap etti к-e главномуbaş судьеhakem: «ПрошуRica ediyorum проверкуkontrol наüzerinde использованиеkullanma электронныхelektronik устройствcihazlar у/-de моегоbenim соперникаrakibim». В-de залеsalon поднялсяyükseldi шумgürültü. МаркMark побледнелsarardı иve началbaşladı возражатьitiraz etmek, ноama судьяhakem ужеçoktan подошёлyaklaştı к-e немуona сile металлодетекторомmetal dedektörü.
ОбнаружилиBulundu крошечныйminik наушникkulaklık, спрятанныйgizlenmiş вiçinde ухеkulak МаркаMark'ın. ТурнирныйTurnuva комитетkomite немедленноhemen дисквалифицировалdiskali fiye etti МаркаMark'ı, аve Иванаİvan'ı объявилilan etti победителемkazanan. НоAma радостьsevinç Иванаİvan'ın былаoldu неполнойtam değil: онo зналbiliyordu, чтоki безolmadan этойbu победыzafer егоonun карьераkariyer моглаolabilirdi пойтиgitmek иначеbaşka türlü.
ПослеSonra церемонииtören награжденияödül verme МаркMark подошёлyaklaştı к-e Ивануİvan'a иve прошепталfısıldadı: «ТыSen былoldun правhaklı, ноama яben неdeğil хотелistiyordum обманыватьaldatmak – этоbu всёher şey тренерantrenör». Иванİvan покачалsalladı головойbaş: «ПравилаKurallar естьvar правилаkurallar». ОнO забралaldı кубокkupa иve вышелçıktı из-den залаsalon, чувствуяhissederek горечьacılık победыzafer, одержаннойkazanılmış неdeğil толькоsadece умомzeka, ноama иve разоблачениемortaya çıkarma.
ВернувшисьDöndükten sonra в-e номерoda отеляotel, Иванİvan неdeğil могyapamadı уснутьuyumak от-dan волненияheyecan. ТелефонTelefon зажужжалvızıldadı наüzerinde столикеsehpa – пришлоgeldi сообщениеmesaj сile незнакомогоtanınmayan номераnumara: «ТыSen совершилişledin ошибкуhata, раскрывortaya çıkararak правдуgerçeği». Иванİvan похолоделüşüdü иve сразуhemen набралaradı номерnumara МаркаMark'ın, ноama вiçinde трубкеahize былиvardı толькоsadece гудкиsinyal.
Черезiçinden несколькоbirkaç минутdakika вiçerde дверьkapı постучалиvuruldu. Иванİvan открылaçtı – наüzerinde порогеeşikte стоялduruyordu бледныйsolgun МаркMark сile трясущимисяtitreyen рукамиeller. «ОниOnlar знаютbiliyor, чтоki яben говорилkonuştum сile тобойseninle, – прошепталfısıldadı онo. – МнеBana нужнаgerekli помощьyardım». Иванİvan впустилiçeri aldı егоonu иve закрылkapadı дверьkapıyı, понимаяanlayarak, чтоki теперьşimdi онo частьparçası чего-тоbir şeyin большегоdaha büyük.
«КтоKim заarkasında этимbunun стоитduruyor?» – спросилsordu Иванİvan, пристальноdikkatlice глядяbakarak на-e МаркаMark'a. «СетьAğ подпольныхyeraltı ставокbahisler, – тихоsessizce ответилcevap verdi МаркMark. – ОниOnlar угрожалиtehdit etti моейbenim семьеailem». Иванİvan сжалsıktı кулакиyumrukları иve прошепталfısıldadı: «МыBiz должныzorundayız остановитьdurdurmak ихonları».
Ферзевый гамбит
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Vezir Gambiti