Финальная партия

Okuma İleri
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
АнастасияAnastasiya вошлаiçeri girdi вiçine турнирныйturnuva залsalon сile тяжёлымağır сердцемkalp. Этоbu былoldu финалfinal международногоuluslararası шахматногоsatranç турнираturnuva, иve онаo зналаbiliyordu, чтоki еёonun соперникrakip ДмитрийDmitriy былoldu опасенtehlikeli.

Триüç годаyıl назадönce онo обыгралyendi еёonu вiçinde подобномbenzer матчеmaç, иve этотbu проигрышyenilgi сталoldu дляiçin неёonun психологическимpsikolojik барьеромengel.

Наüzerinde сценеsahne гроссмейстерbüyükusta Иванİvan ПетровичPetroviç объявилilan etti началоbaşlangıç финальнойfinal партииparti. АнастасияAnastasiya сделалаyaptı первыйilk ходhamle ферзевыйvezir гамбитgambit. ДмитрийDmitriy ответилcevap verdi мгновенноanında, выбравseçerek острейшееen keskin продолжениеdevam.

Играoyun пошлаbaşladı поboyunca неожиданномуbeklenmedik руслуyol. ДмитрийDmitriy пожертвовалfeda etti пешкуpiyon, чтобыki получитьalmak инициативуinisiyatif. АнастасияAnastasiya почувствовалаhissetti знакомоеtanıdık давлениеbaskı еёonun интуицияsezgi кричалаbağırıyordu обhakkında опасностиtehlike, ноama онаo решилаkarar verdi принятьkabul etmek вызовmeydan okuma.

Наüzerinde двадцатомyirminci ходуhamle позицияkonum сталаoldu критическойkritik. АнастасияAnastasiya сиделаoturuyordu неподвижноhareketsiz, уставившисьbakarak на-e доскуtahta. Вiçinde головеkafa пронеслисьgeçti всеtüm проигранныеkaybedilen партииpartiler ониonlar слилисьbirleşti вiçine одинbir кошмарkabus.

Ноama вдругaniden онаo заметилаfark etti нечтоbir şey необычноеolağan dışı: коньat противникаrakip виселsarkıyordu наüzerinde краюkenar доскиtahta, создаваяyaratarak слабостьzayıflık. АнастасияAnastasiya глубокоderin вздохнулаnefes aldı иve началаbaşladı считатьsaymak вариантыvaryantlar.

Онаo решиласьcesaret etti на-e жертвуfeda слонаfil, чтобыki вскрытьaçmak королевскийkral флангkanat ДмитрияDmitriy. Рискrisk былoldu огроменçok büyük, ноama еёonun расчётhesap оказалсяçıktı точнымkesin. Черезiçinden пятьbeş ходовhamle онаo объявилаilan etti шахşah сile неизбежнымkaçınılmaz матомmat.

ДмитрийDmitriy сдалсяteslim oldu, не-me дожидаясьbeklemeden завершенияtamamlama. АнастасияAnastasiya всталаkalktı из-заarkasından столаmasa сile чувствомduygu глубокогоderin удовлетворенияtatmin. Онаo преодолелаaştı свойkendi страхkorku иve доказалаkanıtladı себеkendine, чтоki способнаyetenekli на-e большееdaha fazlasını.

Турнирturnuva закончилсяbitti, ноama дляiçin АнастасииAnastasiya этоbu былоoldu лишьsadece началомbaşlangıç. Теперьşimdi онаo точноkesin зналаbiliyordu: настоящаяgerçek победаzafer этоbu победаzafer надüzerinde собойkendisi.

Послеsonra церемонииtören награжденияödül АнастасияAnastasiya вышлаçıktı из-den залаsalon в-e фойеfuaye, гдеnerede еёonu ужеzaten ждалbekliyordu ДмитрийDmitriy. Онo выгляделgörünüyordu мрачнымkasvetli иve сжатымsıkışmış, словноsanki сдерживалtutuyordu гневöfke.
<br>\n\n«Тыsen выигралаkazandın случайноtesadüfen, процедилdişlerinin arasından söyledi онo, твойsenin расчётhesap былoldu неточнымyanlış, яben самkendim сделалyaptım грубуюkaba ошибкуhata». АнастасияAnastasiya почувствовалаhissetti, какnasıl вiçinde грудиgöğüs закипаетkaynıyor обидаkırgınlık, ноama сдержаласьkendini tuttu.
<br>\n\nОнаo ответилаcevap verdi спокойноsakin: «Вiçinde шахматахsatranç неyok бываетolur случайныхtesadüfi победzafer. Еслиeğer тыsen хочешьistiyorsun доказатьkanıtlamak обратноеtersini, давайhadi сыграемoynayalım ещёdaha однуbir партиюparti завтраyarın утромsabah, безolmadan зрителейseyirci, наüzerinde тренировочнойantrenman доскеtahta». ДмитрийDmitriy удивлённоşaşırarak поднялkaldırdı бровьkaş, ноama согласилсяkabul etti.
<br>\n\nНочьgece передönce реваншемrövanş АнастасияAnastasiya не-me спалаuyumadı, перебираяgözden geçirerek вiçinde памятиhafıza вариантыvaryantlar дебютаaçılış. Онаo понималаanlıyordu: ДмитрийDmitriy наüzerinde этотbu разkez будетolacak игратьoynamak осторожнееdaha dikkatli иve попытаетсяdeneyecek завлечьçekmek еёonu вiçine сложнуюkarmaşık тактическуюtaktiksel борьбуmücadele. Ейona нужноgerekli былоoldu придуматьdüşünmek нечтоbir şey нестандартноеstandart dışı, чтобыki выбитьsarsmak противникаrakip из-den колеиiz.
<br>\n\nУтромsabah ониonlar встретилисьbuluştular вiçinde тихомsessiz кабинетеofis турнирногоturnuva клубаkulüp. ДмитрийDmitriy сиделoturuyordu сile холоднымsoğuk лицомyüz, иve егоonun рукиeller слегкаhafif дрожалиtitriyordu. АнастасияAnastasiya выбралаseçti редкоеnadir началоbaşlangıç защитуsavunma Пирца-УфимцеваPirc-Ufimtsev, рассчитываяhesap ederek на-e психологическийpsikolojik эффектetki. ДмитрийDmitriy нахмурилсяkaşlarını çattı, ноama продолжалdevam etti игратьoynamak быстроhızlı, будтоsanki хотелistedi подавитьezmek еёonu темпомtempo.
<br>\n\nК-e серединеorta партииparti позицияkonum накалиласьkızıştı доkadar пределаsınır. АнастасияAnastasiya пожертвовалаfeda etti второгоikinci слонаfil, открываяaçarak линииhatlar дляiçin своихkendi тяжёлыхağır фигурtaşlar. ДмитрийDmitriy побледнелsarardı онo не-me ожидалbeklemiyordu такойböyle агрессииsaldırganlık. Егоonun корольkral оказалсяçıktı вiçinde центреmerkez доскиtahta, подaltında ударомdarbe сразуhemen трёхüç фигурtaş.
<br>\n\nОнo долгоuzun думалdüşündü, барабаняvurarak пальцамиparmak поboyunca столуmasa, затемsonra резкоkeskin подвинулittirdi короляkral иve сказалdedi: «Сдаюсьteslim oluyorum». АнастасияAnastasiya выдохнулаnefes verdi сile облегчениемrahatlama иve протянулаuzattı емуona рукуel. ДмитрийDmitriy пожалsıktı еёonu иve тихоsessiz произнёсsöyledi: «Тыsen сильнееdaha güçlü».
<br>\n\nНоama этотbu реваншrövanş не-me сталolmadı концомson. Вiçinde коридореkoridor АнастасиюAnastasiya перехватилyakaladı еёonun тренерantrenör старыйyaşlı гроссмейстерbüyükusta БорисBoris АркадьевичArkadyeviç. Онo взялaldı еёonu заiçin локотьdirsek иve прошепталfısıldadı: «Отличнаяmükemmel играoyun, ноama этоbu толькоsadece началоbaşlangıç. Черезiçinden месяцay новыйyeni турнирturnuva чемпионатşampiyona мираdünya средиarasında юниоровgençler. Готовьсяhazırlan серьёзноciddi».
<br>\n\nАнастасияAnastasiya кивнулаbaşını salladı, чувствуяhissederek, какnasıl внутриiçinde растётbüyüyor новыйyeni страхkorku страхkorku передönünde неизвестностьюbilinmezlik. Ноama теперьşimdi онаo зналаbiliyordu, чтоki способнаyetenekli преодолеватьaşmak любыеherhangi преградыengel, еслиeğer веритinanıyor в-e себяkendisi.
<br>\n\nВечеромakşam онаo позвонилаaradı домойeve иve сказалаdedi материanne: «Мамаanne, яben решилаkarar verdim участвоватьkatılmak вiçinde чемпионатеşampiyona. Мнеbana нужноgerekli большеdaha fazla тренироватьсяantrenman yapmak иve изучитьincelemek дебютыaçılışlar». Вiçinde трубкеahize послышалсяduyuldu вздохiç çekiş матьanne зналаbiliyordu, чтоki этотbu путьyol будетolacak труднымzor.</s>

Son Parti

Alıştırmalar

1. Кто был соперником Анастасии в финале международного шахматного турнира?

2. Что Анастасия пожертвовала на двадцатом ходу первой партии?

3. Где состоялся реванш между Анастасией и Дмитрием?

4. Почему Дмитрий сказал, что Анастасия выиграла первую партию?

5. Какое решение приняла Анастасия в конце рассказа?