Парадокс связи

Okuma İleri
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
ПрофессорProfesör ДмитрийDmitri Ивановичİvanoviç заканчивалbitiriyordu свойkendi главныйana проектprojeyi устройствоcihaz дляiçin передачиiletim информацииbilgi вiçine прошлоеgeçmiş. ОнO верилinanıyordu, чтоki этоbu поможетyardımcı olacak предотвратитьönlemeye катастрофуfelaketi, котораяki унеслаgötürmüştü жизньhayatını егоonun коллегиmeslektaşının пятьbeş летyıl назадönce.

Вİçinde глубокойderin ночиgece раздалсяçaldı резкийkeskin сигналsinyal экспериментdeney удалсяbaşarılı oldu. ДмитрийDmitri быстроhızlıca набралyazdı короткоеkısa сообщениеmesaj: ««НеYapma включайaçma реакторreaktörü завтраyarın вsaat триüçte! ОноO должноgerekiyor былоidi попастьulaşması кona немуona самомуkendine десятьon летyıl назадönce.

ОднакоAncak прошлоеgeçmiş оказалосьçıktı капризнымkaprisli. МолодойGenç ДмитрийDmitri получилaldı сообщениеmesajı, ноama подумалdüşündü, чтоki этоbu шуткаşaka коллегmeslektaşlarının. ОнO решилkarar verdi проверитьkontrol etmeye реакторreaktörü именноtam вsaat триüçte иve случайноyanlışlıkla запустилçalıştırdı цепнуюzincirleme реакциюtepkiyi. ВзрывPatlama уничтожилyok etti лабораториюlaboratuvarı иve убилöldürdü егоonun лучшегоen iyi другаarkadaşını.

Вİçinde настоящемşimdiki ДмитрийDmitri почувствовалhissetti резкуюkeskin больacı вiçinde вискеşakağında реальностьgerçeklik началаbaşladı менятьсяdeğişmeye. ВоспоминанияAnılar оhakkında другеarkadaştan исчезалиkayboluyordu, заменяясьyerini alarak пустотойboşluğa. ОнO понялanladı: егоonun сообщениеmesaj создалоyaratmıştı парадоксparadoksu, иve нужноgerekli срочноacilen что-тоbir şey исправлятьdüzeltmek.

СобравToplayarak остаткиkalanları энергииenerjinin, онo отправилgönderdi второеikinci сообщениеmesaj: ««НеYapma верьinanma первомуilki! НаAçık этотbu разkez онo добавилekledi личныйkişisel кодkod, которыйki зналbiliyordu толькоsadece самkendisi. МолодойGenç ДмитрийDmitri нахмурилсяkaşlarını çattı, узнавtanıyarak шифрşifreyi, иve отменилiptal etti экспериментdeneyi.

НоAma ценаbedel спасенияkurtarmanın оказаласьoldu высокойyüksek. ВременнаяZamansal линияçizgi раздвоиласьikiye ayrıldı, иve вiçinde однойbirinde изarasından нихonların другarkadaş выжилhayatta kaldı, аise вiçinde другойdiğerinde погибöldü. ДмитрийDmitri оказалсяbulundu междуarasında двухiki реальностейgerçekliğin, ощущаяhissederek каждуюher birini какolarak своюkendi собственнуюöz памятьhafıza.

ОнO решилkarar verdi объединитьbirleştirmeye ихonları третьимüçüncü сообщениемmesajla, котороеki переписалоyeniden yazdı самуkendisini сутьözünü прошлогоgeçmişin. ««ПроверьKontrol et кодkodu 117117»» отправилgönderdi онo. ЧерезArdından секундуsaniye всёher şey стабилизировалосьistikrara kavuştu. ДругArkadaş былyaşıyordu живcanlı, ноama лабораторияlaboratuvar исчезлаkayboldu еёonun заменилyerine паркpark сile фонтаномçeşme.

ДмитрийDmitri вышелçıktı наüzerine улицуsokağa иve глубокоderin bir вздохнулnefes aldı. ВремяZaman сталоoldu хрупкимkırılgan, какgibi стеклоcam, иve каждоеher вмешательствоmüdahale оставлялоbırakıyordu трещиныçatlaklar. ОнO понялanladı, чтоki большеartık никогдаhiçbir zaman неyapmamalı стоитgerektiğini использоватьkullanmayı этоbu изобретениеicadı слишкомçok великаbüyük ценаbedel заkarşılığında дажеbile самоеen благоеiyi намерениеniyet.

УстройствоCihaz онo заперkilitledi вiçinde сейфkasa, аve ключanahtarı выбросилattı вiçine рекуnehre. ТеперьŞimdi оставалосьkalıyordu толькоsadece житьyaşamak сile ощущениемhis, чтоki гдетоbir yerde существуетvar параллельнаяparalel версияversiyon егоonun жизниhayatının таo, гдеnerede онo такöylece иve неyapmadı послушалdinlemedi самогоkendini себяkendini.

Вİçinde тотo жеaynı деньgün профессорprofesör заметилfark etti страннуюtuhaf детальdetayı: часыsaat наüzerinde стенеduvar показывалиgösteriyordu разноеfarklı времяzaman секунднаяsaniye стрелкаibresi застылаdurmuştu наüzerinde цифреrakam ««77»», хотяoysa остальныеdiğerleri механизмыmekanizmalar работалиçalışıyordu исправноdüzgün. ЭтоBu моглоolabilirdi означатьanlamına толькоsadece одноbir şey: где-тоbir yerde вiçinde параллельнойparalel линииçizgide всёher şey ещёhâlâ неdeğil закончилосьbitmedi.

ДмитрийDmitri сноваtekrar заглянулbaktı вiçine сейфkasaya, которыйki самkendisi толькоaz önce заперkitledi, ноama устройствоcihaz исчезлоkaybolmuştu. НаÜzerinde егоonun местеyerinde лежалаduruyordu стараяeski фотографияfotoğraf онo самkendisi двадцатилетнимyirmi yaşında стоялduruyordu рядомyanında сile другомarkadaş передönünde взорваннымpatlatılmış реакторомreaktör. ПодписьAlt yazı гласилаdiyordu: ««ТвойSenin последнийson шансşans»».

ЭтогоBunun неolmaması должноgerekiyor бытьolması, прошепталfısıldadı профессорprofesör, чувствуяhissederek холодокsoğukluğu страхаkorkunun. ОчевидноAçıkça, неsadece онo одинtek умелbiliyordu отправлятьgöndermeyi сообщенияmesaj воiçine времениzamanın кто-тоbirisi другойbaşka воспользовалсяkullandı егоonun изобретениемicadını, чтобыiçin предупредитьuyarmak егоonu оhakkında новойyeni опасностиtehlikeden.

ОнO схватилkaptı фотографиюfotoğrafı иve выбежалkoşarak çıktı изdışarı домаevden, неolmadan знаяbilmeden, кудаnereye теперьşimdi держатьtutması путьyol. НоAma где-тоbir yerde внутриiçinde негоonun ужеçoktan зрелаolgunlaşıyordu новаяyeni мысльdüşünce: возможноbelki, чужоеbaşkasının вмешательствоmüdahalesi этоbu неdeğil угрозаtehdit, аaksine подсказкаipucu, какnasıl исправитьdüzeltmek всёher şeyi окончательноkesin olarak иve навсегдаsonsuza dek.

İletişim Paradoksu

Alıştırmalar

1. Кто погиб в результате взрыва, вызванного первым сообщением?

2. Что говорилось в первом отправленном сообщении?

3. К чему привело второе сообщение профессора?

4. Что появилось на месте лаборатории после третьего сообщения?

5. Что профессор обнаружил в сейфе вместо устройства?