АлинаAlina приехалаgeldi кe материanne вiçine старыйeski домev послеsonra долгойuzun разлукиayrılık. Онаo чувствовалаhissediyordu холодsoğuk вiçinde отношенияхilişkiler последниеson годыyıllar. Матьanne ИринаIrina встретилаkarşıladı еёonu сдержанноölçülü, безolmadan объятийsarılma.
Наüzerinde чердакеçatı katı АлинаAlina нашлаbuldu старуюeski шкатулкуkutu, покрытуюkaplı пыльюtoz. Онаo открылаaçtı еёonu иve увиделаgördü фотографииfotoğraflar отцаbaba, которогоki почтиneredeyse неdeğil помнилаhatırlıyordu. Внизуaltında лежалоyatıyordu запечатанноеmühürlü письмоmektup сile надписьюyazı «ПрочитатьOkumak послеsonra моейbenim смертиölüm».
АлинаAlina спросилаsordu матьanne оhakkında письмеmektup, ноama ИринаIrina резкоkeskin ответилаcevapladı, чтоki этоbu личноеkişisel иve неdeğil стоитdeğer вскрыватьaçmak прошлоеgeçmiş. Дочьkız настаивалаısrar etti, чувствуяhissederek обманaldatma.
Наüzerinde следующийsonraki деньgün ониonlar сноваtekrar поссорилисьkavga ettiler. АлинаAlina кричалаbağırıyordu, чтоki имеетsahip правоhak знатьbilmek правдуgerçek обhakkında отцеbaba. Матьanne заплакалаağladı иve призналасьitiraf etti, чтоki письмоmektup содержитiçeriyor страшнуюkorkunç тайнуsır: отецbaba неdeğil умерöldü отdan болезниhastalık, аama покончилson verdi сile собойkendi из-заyüzünden долговborçlar.
АлинаAlina замерлаdondu, неdeğil веряinanarak услышанномуduyduğuna. Онаo развернулаaçtı письмоmektup дрожащимиtitreyen рукамиeller иve прочиталаokudu последниеson словаkelimeler отцаbaba: «ПростиAffet меняbeni, дочкаkızım».
Матьanne объяснилаaçıkladı, чтоki скрывалаsaklıyordu этоbu, чтобыiçin защититьkorumak дочьkız отdan болиacı иve стыдаutanç. АлинаAlina обнялаsardı своюkendi матьanne иve сказалаdedi: «Мыbiz справимсяbaş ederiz вместеbirlikte».
Ониonlar сиделиoturuyorlardı наüzerinde кухнеmutfak доkadar позднейgeç ночиgece, пересматриваяtekrar bakarak фотографииfotoğraflar. ИринаIrina наконецsonunda почувствовалаhissetti облегчениеrahatlama, разделивpaylaşarak бремяyük сile дочерьюkız.
Наüzerinde прощаниеveda АлинаAlina пообещалаsöz verdi приезжатьgelmek чащеdaha sık. Онаo понялаanladı, чтоki прощениеaffetme —— этоbu долгийuzun путьyol, ноama первыйilk шагadım ужеzaten сделанyapıldı.
Матьanne замолчалаsustu, уставившисьbakarak вiçine пустотуboşluk, иve АлинаAlina вдругaniden понялаanladı, чтоki тайнаsır ещёhenüz глубжеdaha derin. «ПочемуNeden тыsen неdeğil рассказалаanlattın мнеbana раньшеdaha önce?» —— спросилаsordu дочьkız, сжимаяsıkarak крайkenar столаmasa.
<br>ИринаIrina тяжелоağır вздохнулаiç çekti иve прошепталаfısıldadı: «ОтецBaba неdeğil толькоsadece оставилbıraktı долгиborçlar. ОнO подозревалşüpheleniyordu, чтоki егоonun деловойiş партнёрortağı ВикторViktor укралçaldı у-den негоondan чертежиçizimleri дляiçin новогоyeni изобретенияbuluş. НоAma никтоhiç kimse неdeğil поверилinandı емуona».
<br>АлинаAlina вскочилаfırladı со-den стулаsandalye, глазаgözler еёonun сверкнулиparladı гневомöfke: «ЗначитYani, ВикторViktor —— причинаneden смертиölüm папыbaba? ИVe мыbiz молчалиsuskun kaldık всеtüm этиbu годыyıllar!»
<br>ИринаIrina покачалаsalladı головойbaş: «ДоказательствKanıt неyok былоvardı. АAma недавноgeçenlerde яben случайноtesadüfen нашлаbuldum вiçinde старомeski пальтоpalto отцаbaba егоonun дневникgünlük сile именамиisimler иve датамиtarihler».
<br>ДочьKız схватилаkaptı дневникgünlük дрожащимиtitreyen рукамиeller иve началаbaşladı листатьçevirmek страницыsayfalar. КаждаяHer записьkayıt открывалаaçıyordu новуюyeni граньyön предательстваihanet: ВикторViktor систематическиsistematik переводилaktarıyordu средстваparalar наüzerine своиkendi счетаhesaplar, маскируяgizleyerek этоbunu подaltında неудачиbaşarısızlıklar проектаproje.
<br>«НамBize нужноgerek поговоритьkonuşmak сile адвокатомavukat!» —— воскликнулаhaykırdı АлинаAlina, сжимаяsıkarak дневникgünlük вiçinde рукахeller. МатьAnne испуганноkorkuyla посмотрелаbaktı на-e неёona: «НоAma этоbu можетolabilir разрушитьyıkmak нашуbizim семьюaile окончательноtamamen! У-de ВиктораViktor связиbağlantılar вiçinde судеmahkeme».
<br>АлинаAlina подошлаyaklaştı к-e материanne иve взялаaldı еёonun за-den рукуel: «МамаAnne, справедливостьadalet важнееönemli страхаkorku. ПойдёмGidelim вместеbirlikte к-e нотариусуnoter сегодняbugün жеhemen».
<br>ИринаIrina вытерлаsildi слёзыgözyaşları иve решительноkararlı кивнулаbaşını salladı. Впервыеİlk kez заboyunca многоçok летyıl онаo почувствовалаhissetti, чтоki правдаgerçek освобождаетözgürleştiriyor душуruh.
<br>НаErtesi следующееsonraki утроsabah ониonlar сиделиoturuyorlardı вiçinde кабинетеofis адвокатаavukat, разложивyayarak документыbelgeler наüzerinde столеmasa. АлинаAlina объяснилаaçıkladı ситуациюdurumu чёткоnet иve уверенноkendinden emin, аve матьanne молчаsessizce сжималаsıkıyordu еёonun рукуel подaltında столомmasa.
<br>АдвокатAvukat внимательноdikkatlice изучилinceledi бумагиkağıtları иve присвистнулıslık çaldı: «ЭтоBu серьёзноеciddi делоdava. НоAma срокzamanaşımı давностиsüresi ужеzaten истёкdoldu дляiçin уголовногоceza преследованияkovuşturma. МыBiz можемolabiliriz податьaçabiliriz гражданскийmedeni искdava оhakkında возмещенииtazminat ущербаzarar».
<br>АлинаAlina улыбнуласьgülümsedi материanne иve прошепталаfısıldadı: «НачинаемBaşlıyoruz новуюyeni главуbölüm нашейbizim жизниhayat».
Письмо на дне
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Dipteki Mektup