АннаAnna СоколоваSokolova стоялаstood наon краюedge вечнойpermafrost мерзлотыpermafrost иand смотрелаlooked наat показанияreadings датчиковsensors. Вin последниеrecent месяцыmonths одинone изof приборовinstruments фиксировалrecorded странноеstrange повышениеincrease температурыtemperature наat глубинеdepth двадцатиtwenty метровmeters. Этотthis сигналsignal неnot вписывалсяfit вinto общуюgeneral картинуpicture таянияthawing вечнойpermafrost мерзлотыpermafrost.
АннаAnna позвалаcalled своегоher коллегуcolleague ПавлаPavel. ПавелPavel былwas геологомgeologist сwith многолетнимlong-term опытомexperience. Вместеtogether ониthey решилиdecided проверитьcheck этотthis участокarea личноpersonally. Вертолётhelicopter высадилdropped ихthem вin двадцатиtwenty километрахkilometers отfrom станцииstation. Погодаweather былаwas ужаснойterrible, ноbut ониthey продолжалиcontinued путьpath.
НаOn поверхностиsurface ониthey заметилиnoticed странныйstrange кругcircle изof мхаmoss иand лишайниковlichens. ВнутриInside кругаcircle снегsnow таялmelted быстрееfaster. ПавелPavel досталtook щупprobe иand началbegan исследоватьexplore грунтground. НаAt глубинеdepth пятиfive метровmeters приборinstrument показалshowed аномальноеanomalous теплоheat. ОниThey наткнулисьstumbled наon старуюold скважинуborehole, которуюwhich пробурилиdrilled ещёstill вin советскиеSoviet временаtimes.
ИзFrom скважиныborehole доносилсяcame слабыйweak гулhum. АннаAnna взялаtook пробуsample газаgas иand проанализировалаanalyzed еёit портативнымportable хроматографомchromatograph. РезультатResult былwas неожиданнымunexpected: вin воздухеair содержалсяcontained метанmethane вin опаснойdangerous концентрацииconcentration. ЭтоThis означалоmeant, чтоthat вечнаяpermafrost мерзлотаpermafrost началаbegan активноactively выделятьrelease парниковыйgreenhouse газgas.
НоBut былаwas иand другаяother странностьstrangeness: вокругaround скважиныborehole росgrew необычныйunusual видspecies бактерийbacteria. ОниThey поглощалиabsorbed метанmethane сwith невероятнойincredible скоростьюspeed. АннаAnna взялаtook образцыsamples иand упаковалаpacked ихthem вin стерильныеsterile контейнерыcontainers. ПавелPavel предположилsuggested, чтоthat этоthis можетmay бытьbe ключомkey кto решениюsolution проблемыproblem. НоBut чтобыin order to подтвердитьconfirm, нужноneeded былоwas большеmore исследованийresearch.
ТемператураTemperature продолжалаcontinued растиgrow, иand вертолётhelicopter неnot могcould прилететьarrive из-заdue to буриstorm. ОниThey осталисьstayed наat ночьnight вin палаткеtent. АннаAnna неnot спалаslept, думаяthinking оabout последствияхconsequences. ЕслиIf метанmethane вырветсяescapes наружуoutside, этоthis можетmay ускоритьaccelerate глобальноеglobal потеплениеwarming наby годыyears. НоBut бактерииbacteria давалиgave надеждуhope.
НаутроIn the morning ониthey связалисьcontacted поvia спутниковойsatellite связиcommunication сwith институтомinstitute. ДиректорDirector приказалordered немедленноimmediately вернутьсяreturn. НоBut АннаAnna уговорилаpersuaded егоhim датьgive имthem ещёanother деньday дляfor сбораcollection данныхdata. ОнаShe зналаknew, чтоthat этоthis можетmay бытьbe прорывомbreakthrough вin климатологииclimatology.
ВечеромIn the evening ониthey установилиinstalled датчикиsensors вокругaround скважиныborehole. ДанныеData показывалиshowed, чтоthat бактерииbacteria активноactively размножаютсяmultiply иand снижаютreduce уровеньlevel метанаmethane. АннаAnna решилаdecided назватьname этотthis видspecies Bacillus methanevoraxBacillus methanevorax. ПавелPavel улыбнулсяsmiled иand сказалsaid, чтоthat этоthis звучитsounds какlike научнаяscientific фантастикаscience fiction. НоBut реальностьreality оказаласьturned out ещёeven удивительнееmore surprising.
ВIn институтеinstitute ониthey провелиconducted полныйfull анализanalysis ДНКDNA бактерийbacteria. ОказалосьIt turned out, чтоthat этоthis неnot простоsimply новыйnew видspecies, аbut результатresult мутацииmutation подunder воздействиемinfluence теплаheat. ТеперьNow передin front of АннойAnna стоялаstood новаяnew задачаtask: какhow использоватьuse этоthis открытиеdiscovery дляfor борьбыfight сwith изменениемchange климатаclimate. ИAnd хотяalthough путиpaths ещёstill неnot ясныclear, надеждаhope забрезжилаdawned вin еёher душеsoul.
Сигнал из недр
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Derinliklerden Gelen Sinyal