Опытныйdeneyimli альпинистdağcı ОлегOleg готовилсяhazırlanıyordu к-e/-a восхождениюtırmanış наüzerine пикzirve РазломныйRazlomny сile молодойgenç спутницейyoldaş АнейAnya. Ониonlar разбилиkurdular лагерьkamp уyanında подножияeteğin горыdağın, гдеnerede встретилиkarşılaştılar старогоyaşlı ветеранаgazi ЛеонидаLeonid, которыйki жилyaşıyordu здесьburada десятилетиямиon yıllardır.
ЛеонидLeonid рассказалanlattı имonlara оhakkında заброшеннойterk edilmiş хижинеkulübe наüzerinde склонеyamaç, гдеnerede вiçinde 1950-х1950'lerde пропалkayboldu известныйünlü альпинистdağcı СергейSergey КрыловKrylov. «Онo былydı одержимtutkulu идеейfikirle найтиbulmak новыйyeni путьyol на-e вершинуtepe», — сказалdedi ЛеонидLeonid загадочноgizemli bir şekilde.
Наertesi следующийgün деньgün ОлегOleg иve АняAnya отправилисьyola çıktılar к-e хижинеkulübeye. Внутриiçeride ониonlar нашлиbuldular ржавуюpaslı банкуkutu сile потрёпаннымyıpranmış дневникомgünlük. Перваяilk записьkayıt гласилаdiyordu: «Еслиeğer тыsen читаешьokuyorsun этоbunu, значитdemek, яben неdeğil вернулсяdönmedim».
Дневникgünlük описывалtanımlıyordu опасныйtehlikeli маршрутrota черезüzerinden ледникbuzul иve узкийdar карнизkorniş, которыйki называлсяadlandırılıyordu «ЧёртоваŞeytan перекладинаağaç». ОлегOleg сомневалсяşüphe etti: стоитdeğer mi лиmı рисковатьrisk almak радиuğruna неизвестногоbilinmeyen? АняAnya, однакоancak, настаивалаısrar etti: «Мыbiz должныmeliyiz узнатьöğrenmek, чтоne случилосьoldu сile СергеемSergey».
Погодаhava резкоani ухудшиласьkötüleşti, началасьbaşladı метельkar fırtınası. Имonlara пришлосьkalmak zorunda kaldılar заночеватьgecelemek вiçinde хижинеkulübede, изучаяinceleyerek дневникgünlüğü при-de светеışıkta налобногоkafa фонаряfener. Однаbir записьkayıt упоминалаbahsediyordu «серебрянуюgümüş расщелинуyarık», гдеnerede СергейSergey оставилbıraktı знакişaret.
Наertesi рассветеşafakta ониonlar решилиkarar verdiler следоватьtakip etmek маршрутуrotayı. ОлегOleg вёлyönetti группуgrubu сbir ледорубомbuz baltası вelde рукеelde, АняAnya подстраховывалаyedekliyordu. Внезапноaniden подaltında ногамиayaklarının заскрипелgıcırdadı снегkar — началасьbaşladı лавинаçığ! Ониonlar успелиyetiştiler укрытьсяsaklanmak заarkasına большимbüyük валуномkaya, ноama тропаpatika оказаласьoldu отрезанаkesik.
Пришлосьkalmak zorunda kaldılar искатьaramak обходdolambaç. Именноtam тогдаo zaman АняAnya заметилаfark etti узкуюdar щельyarık вiçinde скалеkayada, скрытуюgizli ледянымиbuzlu натёкамиsarkıtlarla. Этоbu былаdı таo самаяta kendisi «серебрянаяgümüş расщелинаyarık» из-den дневникаgünlükten!
Внутриiçeride ониonlar нашлиbuldular неsadece толькоsadece старыйeski рюкзакsırt çantası СергеяSergey'in, ноama иve егоonun снаряжениеekipman — почтиneredeyse нетронутоеdokunulmamış. Рядомyanında лежалаyatıyordu последняяson записьkayıt: «Прошёлgeçtim перекладинуağacı, ноama ногаayak соскользнулаkaydı... Держусьtutunuyorum, силыgüçler таютeriyor. Еслиeğer найдёшьbulursan этоbunu, продолжайdevam et моюbenim мечтуhayalimi».
ОлегOleg иve АняAnya вернулисьdöndüler в-e лагерьkampa сile находкойbuluntuyla. ЛеонидLeonid былoldu поражёнşaşırmış: «Выsiz нашлиbuldunuz тоşeyi, чтоne искалиaradığınızı пятьдесятelli летyıl». Теперьşimdi этотbu маршрутrota названadlandırıldı «путьyol КрыловаKrylov'un» — вiçinde честьonur альпинистаdağcının, не-me вернувшегосяdönmeyen, ноama оставившегоbırakan свойkendi следiz вiçinde горахdağlarda.
Ноama наüzerinde обратномdönüş путиyolunda ихonları ждалаbekliyordu новаяyeni опасностьtehlike. Тропаpatika, поboyunca которойki ониonlar шлиgidiyorlardı, внезапноaniden обрушиласьçöktü — ледникbuzul началbaşladı таятьerimeye быстрееdaha hızlı из-заnedeniyle дневнойgündüz жарыsıcağın. ОлегOleg остановилсяdurdu иve сказалdedi: «Намbize нужноgerekli искатьaramak другойbaşka спускiniş, иначеyoksa мыbiz неdeğil успеемyetişemeyiz доkadar закатаgün batımına».
АняAnya вспомнилаhatırladı, чтоki вiçinde дневникеgünlükte упоминаласьbahsedilmişti пещераmağara, гдеnerede СергейSergey иногдаbazen пряталсяsaklanırdı от-den непогодыkötü havadan. «Онаo должнаgerekir бытьolmak правееdaha sağda, всегоsadece вiçinde двухстахiki yüz метрахmetre отсюдаburadan», — уверенноkendinden emin произнеслаsöyledi онаo. Ониonlar двинулисьhareket ettiler в-e туo сторонуyöne, преодолеваяaşarak осыпиkaya döküntüleri иve трещиныçatlakları.
Входgiriş в-e пещеруmağaraya былoldu почтиneredeyse незаметенgörünmez, скрытыйgizlenmiş густымиsık зарослямиçalılıklarla рододендронаormangülü. ОлегOleg раздвинулaraladı веткиdalları иve шагнулadım attı внутрьiçeriye. Тамorada былоdı сухоkuru иve теплоsıcak, аve наüzerinde стенахduvarlarda виднелисьgörünüyordu древниеantik рисункиçizimler — людиinsanlar сile копьямиmızraklarla охотилисьavlanıyordu на-e горныхdağ козловkeçilerine.
«Этоbu невероятноinanılmaz!» — воскликнулаhaykırdı АняAnya, ноama еёonun голосsesi прервалkesti глухойboğuk гулuğultu, донёсшийсяgelen из-den глубиныderinlikten. ОлегOleg прижалbastırdı палецparmağını к-e губамdudaklara: «Тихоsessiz, здесьburada кто-тоbirisi естьvar». Ониonlar замерлиdonup kaldılar, вслушиваясьdinleyerek в-e темнотуkaranlığı.
Дневник исчезнувшего
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Kaybolanın Günlüğü