ЭтимBu летомyaz ЕленаElena приехалаgeldi вe старыйeski домev своейkendi бабушкиnine ВерыVera. Вiçinde пыльномtozlu чердакеçatı katında онаo нашлаbuldu маленькийküçük сундукsandık, покрытыйkaplı паутинойörümcek ağıyla. Открывaçarak егоonu, ЕленаElena увиделаgördü стопкуyığın старыхeski писемmektuplar иve пожелтевшуюsararmış фотографиюfotoğraf.
НаÜzerinde фотографииfotoğrafın былаidi незнакомаяtanıdık olmayan женщинаkadın сile двумяiki детьмиçocuk. ЕленаElena взялаaldı одноbir изarasından писемmektupların иve началаbaşladı читатьokumaya. ПисьмоMektup былоidi написаноyazılmış отdan рукиel дрожащимtitrek почеркомyazıyla иve содержалоiçeriyordu страшнуюkorkunç тайнуsırrı.
«ДорогаяSevgili ВераVera, — говорилосьdeniyordu вiçinde письмеmektubun, — мыbiz вiçinde опасностиtehlikede. ФашистыFaşistler ищутarıyor картинуtabloyu, которуюki твойsenin отецbaban спряталsakladı. ЕслиEğer сile намиbizimle что‑тоbir şey случитсяolursa, передайilet еёonu моемуbenim братуkardeşime вe МосквуMoskova». ЕленаElena почувствовалаhissetti, какnasıl уe неёonun похолоделиsoğudu рукиeller.
ОнаO спустиласьindi вe гостинуюsalona, гдеnerede бабушкаnine ВераVera пилаiçiyordu чайçay. — БабушкаNine, — спросилаsordu ЕленаElena, — чтоne этоbu заbir письмоmektup? БабушкаNine ВераVera побледнелаsarardı иve долгоuzun süre молчалаsustu. ПотомSonra онаo тихоsessizce сказалаdedi: — ЭтоBu былоoldu оченьçok давноuzun zaman önce, воiçinde времяzaman войныsavaşın.
ЕленаElena селаoturdu рядомyanına иve взялаaldı бабушкуnineyi заdan рукуelinden. — РасскажиAnlat мнеbana, — попросилаrica etti онаo. БабушкаNine ВераVera вздохнулаiç çekti иve началаbaşladı свойkendi рассказhikayesini. ОказываетсяMeğer, еёonun отецbabası, прадедdede ЕленыElena'nın, работалçalışırdı вiçinde музееmüzede иve спасkurtardı картинуtabloyu известногоünlü художникаressamın отdan нацистовNazilerden.
ЭтаBu картинаtablo принадлежалаaitti еврейскойYahudi семьеaileye, котораяki бежалаkaçtı изden городаşehirden. ПрадедDede спряталsakladı еёonu вiçinde тайникеgizli bir yerde подaltında поломzeminin иve никомуkimseye не...me говорилsöylemedi обhakkında этомbu. ПослеSonra войныsavaşın онo пыталсяçalıştı найтиbulmaya туo семьюaileyi, ноama безуспешноbaşarısız.
ЕленаElena понялаanladı, чтоki этоbu неdeğil простоsadece стараяeski историяhikaye. НаÜzerinde конвертеzarfın былidi адресadres вiçinde МосквеMoskova'da. — МыBiz должныmeliyiz найтиbulmak этуbu картинуtabloyu иve вернутьgeri vermek еёonu наследникамmirasçılara, — решительноkararlılıkla сказалаdedi ЕленаElena. БабушкаNine ВераVera покачалаsalladı головойbaşını. — ТамOrada давноuzun zaman önce всёher şey перестроилиyeniden inşa ettiler, — прошепталаfısıldadı онаo. — НоAma яben помнюhatırlıyorum тоo местоyeri.
НаErtesi следующийgün деньgün ониonlar поехалиgittiler вe городşehre. СтарыйEski домev снеслиyıkmışlardı, ноama наüzerinde егоonun местеyerinde стоялduruyordu новыйyeni торговыйticari центрmerkez. ЕленаElena не...me сдаваласьvazgeçmiyordu. ОнаO нашлаbuldu вiçinde архивахarşivlerde старыеeski планыplanları иve выяснилаöğrendi, гдеnerede именноtam находиласьbulunuyordu комнатаoda сile тайникомgizli bölme.
ВBir одинgün изiçinde днейgünlerden ониonlar пришлиgeldiler наe стройкуinşaat alanına иve попросилиrica ettiler разрешенияizin осмотретьincelemek подвалbodrumu. Рабочиеİşçiler удивилисьşaşırdılar, ноama согласилисьkabul ettiler. Вiçinde сыромnemli подвалеbodrumda ЕленаElena заметилаfark etti необычнуюolağandışı плиткуfayans наüzerinde полуzeminin.
ОнаO взялаaldı ломикlevye иve подделаkaldırdı плиткуfayansı. ПодAltında нейonun оказаласьçıktı пустотаboşluk, аve вiçinde нейonun — деревянныйtahta ящикkutu. ДрожащимиTitreyen рукамиellerle ЕленаElena открылаaçtı егоonu иve увиделаgördü картинуtabloyu. ЭтоBu былidi портретportre молодойgenç женщиныkadının сile печальнымиhüzünlü глазамиgözler.
БабушкаNine ВераVera заплакалаağladı. — ТаO самаяta kendisi женщинаkadın сile фотографииfotoğraftaki, — прошепталаfısıldadı онаo. ЕленаElena обнялаsardı бабушкуnineyi иve пообещалаsöz verdi найтиbulmaya потомковtorunları тойo семьиailenin. Черезİçinde месяцbir ay онаo разыскалаbuldu ихonları черезaracılığıyla музейmüze иve передалаteslim etti картинуtabloyu. ИсторияHikaye получилаaldı продолжениеdevamını, иve семейнаяaile тайнаsırrı наконецsonunda былаoldu раскрытаaçığa çıkarıldı.
Письмо из прошлого
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Geçmişten Mektup