Фотография и истина

Okuma İleri
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
ДмитрийDmitriy купилsatın aldı старыйeski фотоаппаратfotoğraf makinesi наüzerinde блошиномbit pazarı рынкеpazarında. Внутриiçinde негоonun онo нашёлbuldu катушкуmakara сile непроявленнойbanyo edilmemiş плёнкойfilm. Этоbu былаidi страннаяgarip находкаbuluntu, ведьçünkü камераmakine былаidi произведенаüretilmiş вiçinde 1930-х1930'lar годахyıllarında.

Домаevde онo проявилbanyo etti плёнкуfilmi самkendisi, используяkullanarak старинныеeski химикатыkimyasallar. Когдаne zaman онo увиделgördü первыйilk кадрkare, егоonun сердцеkalbi забилосьçarptı быстрееdaha hızlı. Наüzerinde нёмonun былаvardı картинаtablo таo самаяaynı, чтоki считаласьsayılıyordu утеряннойkayıp приsırasında пожареyangın вiçinde музееmüze пятнадцатьon beş летyıl назадönce.

ДмитрийDmitriy началbaşladı исследованиеaraştırma, погружаясьdalarak вiçine архивыarşivler иve старыеeski газетыgazeteler. Онo выяснилöğrendi, чтоki фотографfotoğrafçı, сделавшийçeken этотbu снимокfotoğraf, былolduğunu известнымünlü мастеромusta своегоkendi делаişinin. Ноama никтоhiç kimse неdeğil зналbiliyordu оhakkında существованииvarlığı этогоbu негативаnegatif.

Онo отправилсяgitti в-e музейmüze к-e директоруmüdüre АннеAnna ПетровнеPetrovna. Онаo внимательноdikkatle изучилаinceledi снимокfotoğrafı иve покачалаsalladı головойbaşını: ««ЭтоBu невозможноimkansız. КартинаTablo сгорелаyandı дотлаkül». Ноama ДмитрийDmitriy неdeğil сдавалсяpes ediyordu. Онo чувствовалhissediyordu, чтоki здесьburada кроетсяgizli тайнаsır.

Онo нашёлbuldu заметкуnot вiçinde дневникеgünlük фотографаfotoğrafçının, гдеnerede упоминалсяbahsediliyordu адресadres старойeski усадьбыmalikânenin. ДмитрийDmitriy поехалgitti тудаoraya иve обнаружилkeşfetti, чтоki зданиеbina всёhâlâ стоитduruyor, хотяrağmen егоonun давноuzun süre önce забросилиterk ettiler. Внутриiçeride онo нашёлbuldu потайнуюgizli комнатуoda заarkasında каминомşöminenin.

Вiçinde комнатеodada стоялduruyordu мольбертşövale сile почтиneredeyse законченнойbitmiş картинойtablo. Онаo былаidi именноtam тойo, чтоki наüzerinde снимкеfotoğrafta, ноama гораздоçok daha ярчеparlak иve живееcanlı. ДмитрийDmitriy понялanladı: художникressam успелyetişti спастиkurtarmak еёonu из-den огняateş иve спряталsakladı здесьburada, ноama никтоhiç kimse обhakkında этомbu неdeğil зналbiliyordu.

Онo позвонилaradı АннеAnna ПетровнеPetrovna иve пригласилdavet etti еёonu приехатьgelmeye. Когдаne zaman онаo увиделаgördü картинуtabloyu своимиkendi глазамиgözleriyle, онаo неdeğil моглаbildi поверитьinanmak. ««ЭтоBu величайшееen büyük открытиеkeşif вiçinde историиtarih искусстваsanat», прошепталаfısıldadı онаo.

ТакBöylece истинаgerçek восторжествовалаzafer kazandı. ДмитрийDmitriy сталoldu знаменитымünlü фотографомfotoğrafçı иve исследователемaraştırmacı, аve картинаtablo занялаyerini aldı почётноеonurlu местоyer вiçinde музееmüze. ВсеHerkes понялиanladı, чтоki фотографияfotoğrafçılık можетolabilir бытьolmak неyalnızca толькоdeğil искусствомsanat, ноaynı zamanda ключомanahtar к-e прошломуgeçmiş.

НаSonraki деньgün АннаAnna ПетровнаPetrovna привезлаgetirdi реставратораrestoratör Игоряİgor дляiçin осмотраinceleme картиныtablonun. Игорьİgor долгоuzun süre рассматривалinceledi полотноtuvali черезaracılığıyla увеличительноеbüyüteç стеклоcam иve вдругbirden нахмурилсяkaşlarını çattı: ««ЗдесьBurada естьvar странныйgarip слойkatman краскиboya. КажетсяGörünüşe göre, чтоki картинаtablo былаidi написанаyapılmış поверхüzerine другойbaşka».

ДмитрийDmitriy иve АннаAnna переглянулисьbakıştı. ЭтоBu моглоolabilirdi означатьanlamına ещёdaha однуbir загадкуbilmece. Игорьİgor осторожноdikkatle снялçıkardı верхнийüst слойkatmanı специальнымözel растворителемçözücüyle, иve подaltında нимonun проявилисьortaya çıktı очертанияsiluetler совершенноtamamen иногоfarklı изображенияgörüntünün. НаÜzerinde нёмonun былаidi женщинаkadın сile печальнымиhüzünlü глазамиgözler, держащаяtutan вiçinde рукахellerinde старуюeski фотографиюfotoğraf.

««ЭтоBu портретportre женыeşinin фотографаfotoğrafçının, прошепталfısıldadı ДмитрийDmitriy, вспомнивhatırlayarak заметкиnotları из-den дневникаgünlük. ОнаO пропалаkayboldu безolmadan вестиhaber заönce годyıl доkadar пожараyangından». АннаAnna ПетровнаPetrovna побледнелаbenzi attı: ««ЕслиEğer этоbu правдаdoğruysa, тоo zaman мыbiz стоимduruyoruz наüzerinde порогеeşiğinde сенсацииsansasyon».

ТеперьŞimdi передönünde нимиonların стоялаduruyordu новаяyeni задачаgörev: найтиbulmak потомковtorunlarını художникаressamın, чтобыdiye узнатьöğrenmek историюtarihini этойbu женщиныkadının. ДмитрийDmitriy взялсяüstlendi заiçin поискиaraştırmalar, ноama путьyol оказалсяoldu сложнееdaha karmaşık, чемdaha онo предполагалtahmin ediyordu.

Fotoğraf ve Gerçek

Alıştırmalar

1. Что Дмитрий нашёл внутри старого фотоаппарата?

2. Где Дмитрий обнаружил спрятанную картину?

3. Кем была женщина, изображённая на скрытом портрете под картиной?

4. Почему считалось, что картина утеряна?

5. Что обнаружил реставратор Игорь, осматривая картину?