АннаAnna молодаяgenç журналисткаgazeteci обнаружилаkeşfetti пропажуkayıp стариннойeski пишущейyazı машинкиmakinesi своегоkendisinin дедаdedesinin. ОнаO помнилаhatırlıyordu этотbu звукses клавишtuşların сile детстваçocukluğundan иve считалаsayıyordu машинкуmakineyi семейнойaile реликвиейyadigârı.
Вİçinde пыльномtozlu чердакеtavanarasında онаo нашлаbuldu толькоsadece пустойboş футлярkutu иve клочокparça бумагиkağıt сile адресомadres: ««улицаsokak ДостоевскогоDostoyevski, 1515»». СердцеKalp АнныAnna'nın забилосьçarpmaya başladı быстрееdaha hızlı —— этоbu былoldu первыйilk следiz.
ОнаO отправиласьgitti поboyunca указанномуbelirtilen адресуadrese иve встретилаkarşılaştı пожилогоyaşlı мужчинуadam поile имениisim БорисBoris ПетровичPetroviç. ОнO рассказалanlattı, чтоki егоonun отецbabası когда-тоbir zamanlar купилsatın almıştı этуbu машинкуmakineyi у-den коллекционераkoleksiyoncudan, ноama неdeğil зналbiliyordu, гдеnerede онаo сейчасşimdi.
БорисBoris ПетровичPetroviç протянулuzattı АннеAnna'ya старуюeski фотографиюfotoğraf: наüzerinde нейonun былvardı изображёнresmedilmiş человекinsan вiçinde пальтоpalto иve шляпеşapka, стоящийduran возлеyanında книжногоkitap шкафаdolabı. ««ЭтоBu мойbenim отецbabam —— таинственныйgizemli коллекционерkoleksiyoncu»,» —— сказалdedi онo сile грустнойhüzünlü улыбкойgülümsemeyle.
АннаAnna внимательноdikkatle рассмотрелаinceledi фотоfotoğrafı иve заметилаfark etti на-de шкафуdolapta необычныйolağandışı орнаментsüsleme, напоминающийandıran буквуharf ««КK»». ОнаO понялаanladı, чтоki этоbu можетolabilir бытьolmak ключомanahtar кe разгадкеçözüme. БорисBoris ПетровичPetroviç разрешилizin verdi ейona обыскатьaramak старыйeski домevi, гдеnerede жилyaşıyordu коллекционерkoleksiyoncu.
Вİçinde подвалеbodrumda АннаAnna наткнуласьrastladı наüzerine запертуюkilitli дверьkapı сile точноtam такимböyle жеda орнаментомsüslemeyle. ОнаO вспомнилаhatırladı, чтоki уnın еёonun дедаdedesinin былаvardı маленькаяküçük брошьbroş вşeklinde формеform буквыharf ««КK»» —— возможноmuhtemelen, этоbu иve естьişte ключanahtar! ОнаO поспешилаacele etti домойeve иve нашлаbuldu брошьbroşu вiçinde старойeski шкатулкеkutuda.
ВернувшисьGeri dönüp вe подвалbodruma, онаo вставилаtakıp брошьbroşu вiçine углублениеoyuğa наüzerindeki двериkapıdaki —— раздалсяduyuldu щелчокtık sesi, иve дверьkapı медленноyavaşça открыласьaçıldı. Внутриİçeride стоялаduruyordu таo самаяta пишущаяyazı машинкаmakinesi, покрытаяkaplı пыльюtozla, ноama вiçinde идеальномmükemmel состоянииdurumda. РядомYanında лежалаyatıyordu стопкаyığın пожелтевшихsararmış листовsayfa —— незаконченнаяbitmemiş рукописьel yazması дедаdedesinin.
АннаAnna аккуратноözenle вынулаçıkardı машинкуmakineyi иve прочиталаokudu последниеson строкиsatırları: ««ИVe вотişte онаo нашлаbuldu тоşeyi, чтоki искалаarıyordu —— истинуgerçeği»». СлёзыGözyaşları навернулисьdoldu наgözlerine глазаgözlerine —— теперьşimdi онаo моглаyapabilirdi завершитьtamamlamak егоonun трудçalışmayı иve сохранитьkorumak памятьanıyı оhakkında нёмondan навсегдаsonsuza dek.
Черезİçinden месяцay романroman былoldu опубликованyayımlandı подaltında названиемisimle ««РеликвияRolik»», иve АннаAnna посвятилаadadı егоonu дедуdedesine, которыйki никогдаasla неdeğil переставалvazgeçmiyordu веритьinanmaktan в силуgüce словkelimelerin.
АннаAnna перелисталаçevirdi всюbütün рукописьelyazmasını иve заметилаfark etti, чтоki некоторыеbazı страницыsayfalar былиolmuş пронумерованыnumaralanmış необычнымolağandışı образомşekilde —— цифрыrakamlar складывалисьoluşturuyordu в последовательностьdiziyi, похожуюbenzeyen на кодkoda. ОнаO взялаaldı ручкуkalemi иve записалаyazdı числаsayıları: 77, 1414, 2121, 2828. ЭтоBu напомнилоhatırlattı ейona оhakkında датахtarihlerden из-den дневникаgünlüğün старушкиyaşlı kadının, которуюki звалиadı ЕленаYelena НиколаевнаNikolayevna —— онаo былаolmuştu близкойyakın подругойarkadaşı дедаdedesinin иve жилаyaşıyordu поgöre соседствуkomşulukta.
АннаAnna решилаkarar verdi навеститьziyaret etmeye ЕленуYelena'yı НиколаевнуNikolayevna'yı. ТаO удивиласьşaşırdı, увидевgörünce машинкуmakineyi, иve сказалаdedi: ««ЯBen помнюhatırlıyorum этотbu ящикkutuyu сile секретомsırla —— вашsizin дедdedeniz частоsık sık пряталsaklardı тамorada своиkendi заметкиnotlarını оhakkında потерянныхkayıp вещахeşyalardan». АннаAnna почувствовалаhissetti, чтоki разгадкаçözüm ближеdaha yakın, чемden казалосьgöründüğünden —— нужноgerekli лишьsadece расшифроватьşifresini çözmek кодkodu из-den цифрrakamların.
Реликвия
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Relik (Aile Yadigârı)