ДмитрийDmitriy готовилсяhazırlanıyordu кiçin престижномуprestijli конкурсуyarışma пианистовpiyanist ужеzaten полгодаaltı ay. Онo репетировалprova yapıyordu сложнуюzor пьесуparça каждыйher деньgün поboyunca триüç часаsaat.
Внезапноaniden заönce дваiki дняgün доkadar конкурсаyarışma онo обнаружилkeşfetti, чтоki нотыnotalar пропалиkayboldu. ДмитрийDmitriy обыскалaradı всюtüm квартируdaire, ноama неdeğil нашёлbuldu ихonları.
Онo позвонилaradı своемуkendi другуarkadaş СергеюSergey, которыйki тожеda участвовалkatılıyordu вiçinde конкурсеyarışma. СергейSergey предложилönerdi игратьçalmak поgöre памятиhafıza иve помогyardım etti восстановитьyeniden oluşturmak мелодиюmelodi.
ДмитрийDmitriy волновалсяendişeleniyordu, чтоki забудетunutacak нотыnotalar наüzerinde сценеsahne. Онo репетировалprova yapıyordu безolmadan листаsayfa доkadar позднейgeç ночиgece.
Насталgeldi деньgün конкурсаyarışma. ДмитрийDmitriy вышелçıktı наüzerine сценуsahne сile дрожьюtitreme вiçinde рукахeller. Онo началbaşladı игратьçalmak, иve залsalon затихsustu.
Пальцыparmaklar ДмитрияDmitriy уверенноgüvenle бегалиkoştu поüzerinde клавишамtuşlar. Онo полностьюtamamen погрузилсяdaldı вiçine музыкуmüzik иve неdeğil делалyapıyordu ошибокhata.
Когдаne zaman последняяson нотаnota затихлаsustu, публикаseyirci взорваласьpatladı аплодисментамиalkış. ДмитрийDmitriy занялaldı первоеbirinci местоyer иve получилaldı ценныйdeğerli призödül.
Послеsonra конкурсаyarışma онo понялanladı, чтоki настоящаяgerçek победаzafer —— этоbu преодолетьüstesinden gelmek свойkendi страхkorku иve сыгратьçalmak сердцемkalp.
ДмитрийDmitriy получилaldı золотуюaltın медальmadalya иve кубокkupa изdan рукeller ректораrektör консерваторииkonservatuvar. Онo былidi счастливmutlu, ноama внутриiçinde чувствовалhissediyordu страннуюtuhaf тревогуendişe.
Вечеромakşam СергейSergey пришёлgeldi кe немуona иve селotu наüzerine диванkanepe. ДмитрийDmitriy заметилfark etti, чтоki другarkadaş выглядитgörünüyor виноватымsuçlu иve взволнованнымheyecanlı.
—— ЯBen долженzorundayım тебеsana кое-чтоbir şey сказатьsöylemek, —— началbaşladı СергейSergey, опустивindirerek глазаgözler. —— ЭтоBu яben взялaldım твоиsenin нотыnotalar.
ДмитрийDmitriy побледнелsarardı. Онo неdeğil могbildi поверитьinanmak своимkendi ушамkulak. СергейSergey былidi егоonun лучшимen iyi другомarkadaş сberi детстваçocukluk.
—— ПочемуNeden? —— тихоsessizce спросилsordu ДмитрийDmitriy. —— ТыSen ведьki зналbiliyordun, чтоki яben могуyapabilirim проигратьkaybetmek из-заyüzünden этогоbunun.
СергейSergey заплакалağladı: —— ЯBen завидовалkıskanıyordum твоемуsenin талантуyetenek. ДумалDüşünüyordum, чтоki еслиeğer тыsen неdeğil сыграешьçalmazsan, уyanında меняbenim будетolacak шансşans победитьkazanmak. ПростиAffet меняbeni.
ДмитрийDmitriy долгоuzun süre молчалsustu. Потомsonra онo всталkalktı иve протянулuzattı рукуel другуarkadaş: —— ЯBen прощаюaffediyorum тебяseni. НоAma большеdaha fazla такböyle неdeğil делайyapma.
НаErtesi следующийertesi деньgün ДмитрийDmitriy узналöğrendi, чтоki жюриjüri пригласилоdavet etti егоonu наe международныйuluslararası фестивальfestival вiçinde ВенеViyana. ТеперьŞimdi нужноgerek былоidi выучитьöğrenmek новуюyeni программуprogram заiçinde месяцbir ay. ДмитрийDmitriy иve СергейSergey решилиkarar verdi вместеbirlikte готовитьсяhazırlanmak. ИхOnların дружбаarkadaşlık сталаoldu ещёdaha da крепчеgüçlü.
КаждыйHer вечерakşam ониonlar сиделиoturuyordu заbaşında роялемpiyano иve разбиралиinceliyordu сложныеzor пассажиpasajlar. ДмитрийDmitriy училöğretiyordu СергеяSergey нюансамnüanslar интерпретацииyorum, аise СергейSergey помогалyardım ediyordu сile техникойteknik левойsol рукиel. ОниOnlar сталиoldu сильнееdaha güçlü какolarak музыкантыmüzisyen иve какolarak друзьяarkadaş.
ВскореKısa sürede пришлоgeldi письмоmektup изdan ВеныViyana: организаторыorganizatörler подтвердилиonayladı участиеkatılım ДмитрияDmitriy иve попросилиistedi прислатьgöndermek записьkayıt однойbir изarasından егоonun лучшихen iyi работçalışma. ДмитрийDmitriy выбралseçti туo самуюaynı пьесуparça, которуюki игралçaldı наsırasında конкурсеyarışma. ТеперьŞimdi онаo звучалаseslendiriyordu намногоçok daha глубжеderin иve осмысленнееanlamlı.
Финал для пианиста
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Bir Piyanistin Finali