Гравитационный сбой

Наüzerinde орбитальнойyörünge станцииistasyonu «Заря»«Zarya» командирkomutan ЕленаYelena проверяетkontrol ediyor утренниеsabah отчётыraporları. Онаo замечаетfark ediyor небольшиеküçük колебанияdalgalanmalar вiçinde гравитацииyerçekimi. Этоbu кажетсяgörünüyor страннымgarip, потому чтоçünkü системаsistem всегдаher zaman стабильнаistikrarlı. Инженерmühendis ДмитрийDmitri входитgiriyor вiçine модульmodül управленияkontrol иve видитgörüyor еёonu озабоченноеendişeli лицоyüz. Онo спрашиваетsoruyor: «Чтоne случилосьoldu?»? ЕленаYelena объясняетaçıklıyor ситуациюdurumu: «Гравитацияyerçekimi ведётdavranıyor себяkendini нестабильноistikrarsız, показателиgöstergeler растутartıyor.».» Внезапноaniden раздаётсяduyuluyor аварийныйacil durum сигналsinyali. Яркиеparlak красныеkırmızı лампыlambda мигаютyanıp sönüyor. ДмитрийDmitri бежитkoşuyor к…ya панелиpaneline иve видитgörüyor, чтоne одинbir tane из…den стабилизаторовdengeleyiciler повреждёнhasarlı. «Мыbiz должны…meli выйтиçıkmak в…a открытыйaçık космосuzay,»,» говоритdiyor онo решительноkararlılıkla. Ониonlar надеваютgiyiyorlar скафандрыuzay kıyafetlerini иve проверяютkontrol ediyorlar оборудованиеekipman. ЕленаYelena координируетkoordine ediyor действияhareketleri изнутриiçeriden, аise ДмитрийDmitri выходитçıkıyor наружуdışarı. Онo видитgörüyor небольшуюküçük трещинуçatlağı в…de корпусеgövde от…den микрометеоритаmikro meteorit. Этоbu опасноtehlikeli, потому чтоçünkü утечкаkaçak воздухаhava может…ebilir усилитьсяartmak.

ДмитрийDmitri достаётçıkarıyor специальныйözel герметикsızdırmazlık macunu иve заклеиваетyapıştırıyor трещинуçatlağı. Ноama гравитацияyerçekimi продолжаетdevam ediyor колебатьсяdalgalanmaya. ЕленаYelena понимаетanlıyor: нужноgerekli перезагрузитьyeniden başlatmak главныйana компьютерbilgisayar. Онаo даётveriyor командуkomutu с…den пультаkumanda, иve системаsistem медленноyavaşça стабилизируетсяistikrar kazanıyor. Через…den sonra часbir saat всёher şey приходитgeliyor в…a нормуnormale. Командирkomutan облегчённоrahatlayarak вздыхаетiç çekiyor иve благодаритteşekkür ediyor ДмитрияDmitri'ye. «Мыbiz справилисьbaşardık вместеbirlikte,»,» говоритdiyor онаo с…la улыбкойgülümseme. Теперьşimdi станцияistasyon сноваtekrar в…de безопасностиgüvende. Ониonlar записываютkaydediyorlar отчётraporu о…hakkında происшествииolay иve отправляютgönderiyorlar егоonu на…a ЗемлюDünya'ya. ЦентрMerkez управленияyönetim хвалитövüyor ихonları за…den dolayı быструюhızlı реакциюtepki. ЕленаYelena чувствуетhissediyor гордостьgurur за…dan своюkendi командуekibi. На…de следующееertesi утроsabah ониonlar продолжаютdevam ediyorlar работуçalışmayı какgibi обычноher zamanki. Гравитацияyerçekimi стабильнаistikrarlı, всеtüm системыsistemler работаютçalışıyor исправноdüzgün. Ноama ЕленаYelena знаетbiliyor, чтоki космосuzay всегдаher zaman таитsaklar сюрпризыsürprizler.

Онаo смотритbakıyor в…a иллюминаторpencere иve видитgörüyor бесконечнуюsonsuz чернотуkaranlığı с…la звёздамиyıldızlar. «Мыbiz готовыhazırız к…a любымher türlü вызовамmeydan okumaya,»,» шепчетfısıldıyor онаo себеkendi kendine. Иve работаçalışma продолжаетсяdevam ediyor на…de станцииistasyonda «Заря»«Zarya». Через…den sonra несколькоbirkaç часовsaat ЕленаYelena замечаетfark ediyor на…de экранеekranda радараradar слабыйzayıf сигналsinyal. Онo движетсяhareket ediyor к…a станцииistasyona с…dan необычнойolağan dışı траекториейyörüngeyle. «ДмитрийDmitri, посмотриbak на…a этоbuna,»,» говоритdiyor онаo встревоженнымendişeli голосомsesle. Инженерmühendis подходитyaklaşıyor иve хмуритсяkaşlarını çatıyor: «Этоbu неdeğil космическийuzay мусорçöp, сигналsinyal слишкомçok чёткийnet. Возможноmuhtemelen, этоbu неисправныйarızalı спутникuydusu илиveya зондsonda.».» ЕленаYelena решаетkarar veriyor попытатьсяdenemek установитьkurmak связьiletişim с…la объектомnesneyle. Онаo включаетaçıyor радиопередатчикradyo vericisini иve отправляетgönderiyor запросsorgu. Тишинаsessizlik длитсяsürüyor несколькоbirkaç секундsaniye, затемsonra раздаётсяduyulur ответyanıt: помехиparazitler иve обрывкиparçalar русскойRusça речиkonuşma. «Помогитеyardım edin... сбойarıza... топливоyakıt на…da исходеbitmek üzere...»...» –– слышноduyuluyor слабыйzayıf голосses. ДмитрийDmitri быстроhızlıca вычисляетhesaplıyor орбитуyörüngeyi иve говоритdiyor: «Еслиeğer этоbu старыйeski модульmodül «Мир»«Mir», тоo zaman онo дрейфуетsürükleniyor ужеzaten многоçok летyıl. Можетolabilir быть…, тамorada кто-тоbiri запертkilitlenmiş илиveya автоматикаotomatik sistem даётveriyor ложныйyanlış сигналsinyal. Нужноgerekli приблизитьсяyaklaşmak иve проверитьkontrol etmek.».» ЕленаYelena колеблетсяtereddüt ediyor, ноama рискrisk кажетсяgörünüyor оправданнымhaklı.

Онаo отдаётveriyor командуkomutu на…a манёврmanevraya сближенияyaklaşma. Двигателиmotorlar станцииistasyon мягкоyumuşakça включаютсяdevreye giriyor, иve «Заря»«Zarya» начинаетbaşlıyor менятьdeğiştirmeye орбитуyörüngeyi. Через…sonra двадцатьyirmi минутdakika ониonlar видятgörüyorlar объектnesneyi визуальноgörsel olarak –– этоbu действительноgerçekten старыйeski модульmodül с…la ржавымpaslı корпусомgövdeyle иve погашеннымиsönük огнямиışıklarla. На…da егоonun поверхностиyüzeyinde видныgörünüyor следыizler ударовdarbeler микрометеоритовmikro meteorit. Внезапноaniden радиосвязьradyo iletişimi обрываетсяkesiliyor. ЕленаYelena пытаетсяdeniyor восстановитьyeniden kurmaya контактteması, ноama слышитduyuyor толькоsadece шипениеtıslama. «Что-тоbir şey неdeğil такöyle,»,» бормочетmırıldanıyor ДмитрийDmitri. Онo подходитyaklaşıyor к…a пультуpanoya иve смотритbakıyor на…a показанияgöstergelere датчиковsensörlerin –– уровеньseviye радиацииradyasyon возлеyakınında модуляmodülün резкоkeskin повышаетсяyükseliyor. «Намbize нужноgerekli отойтиuzaklaşmak,»,» кричитbağırıyor ЕленаYelena иve запускаетbaşlatıyor протоколprotokolü экстренногоacil отдаленияuzaklaşma.