Лингвистdilbilimci ЕленаYelena получилаaldı страннуюtuhaf посылкуpaket от-den своегоkendi коллегиmeslektaşı из-den ПетербургаPetersburg. Внутриiçinde оказаласьçıktı стараяeski рукописьelyazması сile пожелтевшимиsararmış страницамиsayfalar. Письмоmektup объяснялоaçıklıyordu, чтоki этоbu уникальныйbenzersiz артефактeser, найденныйbulunmuş вiçinde заброшеннойterkedilmiş усадьбеmalikâne.
ЕленаYelena открылаaçtı манускриптelyazması иve началаbaşladı читатьokumaya первыеilk строкиsatırları наüzerinde русскомRusça языкеdil. Однакоancak послеsonra третьейüçüncü страницыsayfanın текстmetin внезапноaniden изменилсяdeğişti: буквыharfler сталиolmaya başladı расплыватьсяbulanıklaşmaya иve складыватьсяoluşmaya вiçine незнакомыеtanınmayan символыsemboller. Онаo протёрлаsildi глазаgözlerini иve сноваtekrar взглянулаbaktı – знакиişaretler двигалисьhareket ediyordu прямоdoğruca у-da неёonun передönünde глазамиgözlerinin.
Сердцеkalp ЕленыYelena'nın забилосьçarpmaya başladı чащеdaha sık. Онаo попыталасьdenedi сфотографироватьfotoğraflamayı страницуsayfayı, ноama камераkamera показывалаgösteriyordu толькоsadece пустойboş листyaprak. Тогдаo zaman онаo понялаanladı, чтоki этоbu неdeğil обычнаяsıradan книгаkitap, аama нечтоbir şey живоеcanlı иve разумноеakıllı. Манускриптelyazması будтоsanki отвечалcevap veriyordu на-e еёonun мыслиdüşüncelerine.
Наüzerinde следующееsonraki утроsabah ЕленаYelena отправиласьgitti в-e университетскуюüniversite библиотекуkütüphaneye, чтобыiçin найтиbulmayı информациюbilgi оhakkında древнихeski шифрахşifreler. Профессорprofesör ГордеевGordeyev, старыйyaşlı специалистuzman поüzerine палеографииpaleografi, заинтересовалсяilgilendi еёonun рассказомanlatısıyla. Онo предположилtahmin etti, чтоki рукописьelyazması можетolabilir содержатьiçermek закодированноеşifrelenmiş посланиеmesaj из-den другогоbaşka времениzamandan илиveya мираdünyadan.
Вместеbirlikte ониonlar началиbaşladılar расшифровыватьdeşifre etmeye символыsembolleri. Каждыйher деньgün манускриптelyazması показывалgösteriyordu новыйyeni фрагментparça, словноsanki проверяяtest ederek ихonların терпениеsabrını. Иногдаbazen текстmetin появлялсяbeliriyordu наüzerinde арабскомArapça, иногдаbazen наüzerinde китайскомÇince, ноama всегдаher zaman содержалiçeriyordu однуbir иve туo жеaynı фразуifadeyi: ««Не...ma верьinanma томуşuna, чтоki видишьgörüyorsun»».
ЕленаYelena иve ГордеевGordeyev понялиanladılar, чтоki этоbu предупреждениеuyarı. Ониonlar решилиkarar verdiler провестиgerçekleştirmeye экспериментdeney: записатьkaydetmek движениеhareketi символовsembollerin наile высокоскоростнуюyüksek hızlı камеруkamera. Когдаne zaman просмотрелиizlediler записьkaydı, тоo zaman увиделиgördüler, какnasıl из-den хаосаkaostan рождаетсяdoğuyor строкаsatır наüzerinde древнегреческомAntik Yunanca. ГордеевGordeyev перевёлçevirdi еёonu: ««ИщиAra подaltında поломzeminin»».
Вiçinde тотo жеaynı деньgün ониonlar поехалиgittiler в-e заброшеннуюterk edilmiş усадьбуmalikâneye, откудаnereden пришлаgelmişti посылкаpaket. Вiçinde подвалеbodrumda подaltında старымeski дубовымmeşe поломzeminin ониonlar нашлиbuldular металлическийmetal сундукsandık сile замкомkilit, украшеннымsüslenmiş темиo жеaynı символамиsembollerle. ЕленаYelena приложилаuzattı рукописьelyazmasını к-e замкуkilide – иve онo открылсяaçıldı сile мелодичнымmelodik щелчкомtık sesiyle.
Внутриiçinde сундукаsandığın лежалyatıyordu дневникgünlük, написанныйyazılmış рукойel самогоkendisinin владельцаsahibinin усадьбыmalikânenin – учёногоbilim adamı XIX19. векаyüzyıl. Вiçinde дневникеgünlükte онo описывалanlatıyordu, какnasıl создалyarattı манускриптelyazmasını, способныйyetenekli хранитьsaklamaya знанияbilgileri иve отвечатьcevap vermeye на-e вопросыsorulara. Ноama последняяson записьkayıt обрываласьkesiliyordu наüzerinde полусловеyarım kelime: ««ЯBen боюсьkorkuyorum, чтоki этаbu силаgüç неdeğil должнаgerek попастьgeçmemeli в-e чужиеyabancı рукиellere…»…»
ЕленаYelena закрылаkapattı сундукsandığı иve посмотрелаbaktı на-e манускриптelyazmasına. Тотo большеartık не...me менялсяdeğişmiyordu иve оставалсяkalıyordu обычнойsıradan книгойkitap сile русскимRusça текстомmetin. Онаo понялаanladı: тайнаsır былаoldu неdeğil вiçinde символахsembollerde, аama вiçinde самомkendisinde процессеsüreçte поискаaramanın. Иve теперьşimdi манускриптelyazması могolabilirdi отдохнутьdinlenmek наüzerinde полкеrafın вiçinde еёonun кабинетеçalışma odasında – какolarak напоминаниеhatırlatma оhakkında томo, чтоki истинаgerçek частоsık sık скрытаgizlidir вiçinde молчанииsessizlikte.
Говорящий манускрипт
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Konuşan Elyazması