Режиссёрyönetmen АнтонAnton нашёлbuldu вiçinde театральномtiyatro архивеarşiv пожелтевшуюsararmış рукописьel yazması. Никтоhiç kimse не...me/ma помнилhatırlamıyordu, откудаnereden онаo взяласьgelmişti. Наüzerinde обложкеkapağında стоялоyazılıydı названиеbaşlık «ГолосаSesler вiçinde темнотеkaranlık».
АнтонAnton началbaşladı читатьokumaya иve сразуhemen понялanladı, чтоki этоbu шедеврşaheser. Каждаяher репликаcümle былаidi наполненаdolu такойöyle глубинойderinlikle, чтоki у-(n)de негоonun побежалиkoştu мурашкиtüyler поboyunca кожеderi. Онo решилkarar verdi поставитьsahnelemeye этуbu пьесуoyunu несмотряrağmen на...e/a странныеgarip слухиsöylentiler.
Старыйyaşlı актёрaktör ПётрPyotr предупредилuyardı АнтонаAnton'u: «ЭтаBu пьесаoyun проклятаlanetli. Каждыйher, ктоkim пыталсяdenedi еёonu поставитьsahnelemeyi, попадалdüştü вiçine бедуbela». Ноama АнтонAnton толькоsadece отмахнулсяelini salladı иve началbaşladı репетицииprovaları.
НаSırasında первойilk репетицииprova сile потолкаtavan упалаdüştü люстраavize иve чудомmucize никогоkimseyi не...me/ma заделаçarpmadı. АктёрыOyuncular испугалисьkorktu, ноama АнтонAnton настоялısrar etti продолжитьdevam etmeyi. ЧерезAradan неделюbir hafta у-(n)in исполнителяoyuncusunun главнойbaşrol ролиrolün СергеяSergey пропалkayboldu голосsesi. ВрачиDoktorlar разводилиomuz silkti рукамиelleriyle. ПришлосьGerek kaldı срочноacilen искатьaramaya заменуyedek.
ЗаменаYedek, молодаяgenç актрисаaktris МарияMariya, сразуhemen почувствовалаhissetti страннуюtuhaf энергиюenerjiyi пьесыoyunun. ОнаO виделаgörüyordu воiçinde снеrüyasında образыgörüntüler иve слышалаduyuyordu шёпотfısıltı заarkasından спинойsırtının. Ноama талантyetenek МарииMariya'nın былidi такo kadar ярокparlaktı, чтоki АнтонAnton поверилinandı вbaşarıya успехbaşarı.
ВArada ночьgece передönceki премьеройprömiyer АнтонAnton осталсяkaldı вiçinde театреtiyatroda доkadar утраsabah. ОнO переписывалtekrar yazıyordu некоторыеbazı диалогиdiyalogları, чувствуяhissederek, чтоki оригиналorijinal требуетtalep ediyor правокdüzeltmeler. ВдругAniden заarkasından егоonun спинойsırtının раздалсяduyuldu тихийhafif голосses: «НеSakın меняйdeğiştirme ниhiçbir словаkelimeyi».
АнтонAnton обернулсяdöndü иve увиделgördü пожилогоyaşlıca мужчинуbir adamı вiçinde старомодномeski moda костюмеtakım elbise. ТотO представилсяtanıttı kendini авторомyazar пьесыoyunun, МихаиломMihail ЧеботаевымÇebotayev, умершимölmüş стоyüz летyıl назадönce. «ТыSen первыйilk, ктоkim почувствовалhissetti моюbenim душуruhumu», — сказалdedi призракhayalet.
ПремьераPrömiyer прошлаgeçti сbüyük огромнымmuazzam успехомbaşarıyla. ЗрителиSeyirciler аплодировалиalkışladı стояayakta. МарияMariya игралаoynadı такöyle, словноsanki вiçine неёonun вселилсяgirmişti духruh самойkendisinin пьесыoyunun. ПослеSonra спектакляgösterinin АнтонAnton вышелçıktı наsahneye сценуsahne иve увиделgördü вiçinde последнемson рядуsırada улыбающегосяgülümseyen МихаилаMihail'ı, которыйki медленноyavaşça исчезалkayboluyordu.
СO техgünden порberi «ГолосаSesler вiçinde темнотеkaranlık» сталиoldu самойen знаменитойünlü постановкойyapım театраtiyatronun. АнтонAnton понялanladı, чтоki иногдаbazen прошлоеgeçmiş требуетtalep eder неdeğil забвенияunutulmayı, аaksine новогоyeni голосаbir ses.
ПослеSonra премьерыprömiyer АнтонAnton заметилfark etti, чтоki МарияMariya сталаbaşladı вестиdavranmaya себяkendini странноgarip. ОнаO разговаривалаkonuşuyordu сkendi собойkendisiyle заperde кулисамиarkasında, повторяяtekrarlayarak чужиеbaşkasına ait фразыifadeleri. ОднаждыBir gün АнтонAnton подошёлyaklaştı кona нейona иve спросилsordu: «ТыSen вiyi порядкеdurumda?» МарияMariya вздрогнулаirkildi иve ответилаcevapladı: «КажетсяGörünüşe göre, МихаилMihail неgitmedi ушёлgitmedi. ОнO всёhâlâ здесьburada, внутриiçimde меняbenim».
АнтонаAnton'u охватилаsardı тревогаendişe. ОнO решилkarar verdi найтиbulmaya старыеeski записиnotları МихаилаMihail'in, чтобыki понятьanlamak природуdoğasını этогоbu явленияolayın. ВArşivin архивеiçinde театраtiyatronun онo откопалbuldu пожелтевшееsararmış письмоbir mektup, вiçinde которомki ЧеботаевÇebotayev писалyazıyordu: «МояBenim пьесаoyunum — неdeğil простоsadece текстbir metin. ОнаO живётyaşıyor своейkendi волейiradesiyle иve ищетarıyor себеkendine новыйyeni голосbir ses».
МарияMariya большеdaha fazla неartık моглаyapamıyordu спатьuyuyamıyordu ночьюgece. ЕйOna казалосьgeliyordu, чтоki кто-тоbirisi шепчетfısıldıyor ейona наkulağına ухоkulak монологиmonologlar, которыеki онаo никогдаhiç неezberlemedi училаezberlemedi. АнтонAnton предложилteklif etti прерватьara vermeyi гастролиturneleri, ноama МарияMariya отказаласьreddetti: «ЕслиEğer яben остановлюсьdurursam, онo рассердитсяsinirlenir».
НаBir очереднойsonraki репетицииprovada МарияMariya упалаdüştü вbaygınlık обморокbaygınlık прямоtam наsahne сценеsahne. ВрачDoktor сказалdedi, чтоki этоbu сильноеşiddetli нервноеsinirsel истощениеbitkinlik. АнтонAnton понялanladı: нужноgerekli срочноacilen найтиbulmak способbir yol освободитьkurtarmaya МариюMariya'yı отbu властиgücün призракаhayaletin.
Забытая пьеса
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Unutulmuş Oyun