ПоездTren мчитсяhızla gidiyor сквозьiçinden снежнуюkarlı равнинуova. АннаAnna смотритbakıyor в-e окноpencere иve думаетdüşünüyor оhakkında завтрашнемyarınki интервьюröportaj. ОнаO журналисткаgazeteci, расследующаяaraştıran исчезновениеkaybolma старогоeski поездаtren в-de пятидесятыхelli годахyıllar.
НапротивKarşısında неёonun сидитoturuyor пожилойyaşlı мужчинаadam сile седойbeyaz бородойsakal. ОнO представляетсяkendini tanıtıyor ПётромPyotr иve предлагаетteklif ediyor чайçay из-dan термосаtermos. АннаAnna вежливоkibarca отказываетсяreddediyor, ноama начинаетbaşlıyor разговорkonuşma.
«ВыSiz знаетеbiliyor musunuz, —— говоритdiyor ПётрPyotr, —— этотbu маршрутrota считаетсяsayılıyor проклятымlanetli. ВIn пятьдесятelli третьемüçüncü годуyılda здесьburada бесследноiz bırakmadan исчезkayboldu целыйbütün составtren». АннаAnna настораживаетсяtetikte oluyor: этоbu совпадениеtesadüf? ОнаO достаётçıkarıyor диктофонses kayıt cihazı, ноama ПётрPyotr проситrica ediyor неdeğil записыватьkaydetmek.
«ЯBen былoldum машинистомmakinist на-de томo поездеtrende, —— шепчетfısıldıyor онo. —— МыBiz везлиtaşıyorduk секретныйgizli грузyük, иve внезапноaniden началасьbaşladı метельtipi. СтеклоCam покрылосьkaplandı льдомbuzla, приборыaletler сошлиçıktı с-den умаakıl». АннаAnna чувствуетhissediyor холодокserinlik поboyunca спинеsırt.
ПётрPyotr продолжаетdevam ediyor: «ПассажирыYolcular уснулиuyuyakaldı, аve яben одинyalnız осталсяkaldım в-de кабинеkabin. ПотомSonra светışık погасsöndü, иve поездtren словноsanki провалилсяdüştü в-e безднуuçurum». АннаAnna смотритbakıyor на-a егоonun рукиeller: ониonlar дрожатtitriyor. «КакNasıl выsiz выжилиhayatta kaldınız?» —— спрашиваетsoruyor онаo.
«МеняBeni выбросилоfırlattı из-dan окнаpencere, —— отвечаетcevaplıyor старикyaşlı adam. —— ЯBen очнулсяkendine geldi в-de сугробеkar yığını, аve поездtren исчезkayboldu. НиктоHiç kimse мнеbana не-me поверилinandı, объявилиilan ettiler сумасшедшимdeli». ВIn этотbu моментan поездtren резкоsertçe тормозитfren yapıyor, иve светışık гаснетsönüyor.
ВIn темнотеkaranlık АннаAnna слышитduyuyor шёпотfısıltı ПетраPyotr: «ОниOnlar вернулисьdöndü…». ЧерезGeçtikten sonra минутуdakika светışık загораетсяyanıyor сноваtekrar, ноama старикаyaşlı adamı нетyok. АннаAnna вскакиваетfırlıyor иve бежитkoşuyor поboyunca вагонуvagon, ноama нигдеhiçbir yerde не-me находитbuluyor егоonu.
КондукторKondüktör объясняетaçıklıyor, чтоki этотbu вагонvagon всегдаher zaman былoldu пустымboş —— в-de спискахlistelerde нетyok пассажировyolcu с-lı такойböyle фамилиейsoyad. АннаAnna возвращаетсяdönüyor на-a своёkendi местоyer иve находитbuluyor на-de сиденьеkoltuk старуюeski фотографиюfotoğraf: на-de нейo —— тотo самыйaynı поездtren иve молодойgenç ПётрPyotr в-de формеüniforma.
СлёзыGözyaşları наворачиваютсяbirikiyor у-ın АнныAnna на-a глазахgöz. ОнаO понимаетanlıyor: еёonun расследованиеsoruşturma толькоsadece началосьbaşladı. ПоездTren сноваtekrar набираетhızlanıyor скоростьhız, иve снегkar заardından окномpencere становитсяoluyor ещёdaha da гущеyoğun. АннаAnna берётalıyor диктофонses kayıt cihazını иve шепчетfısıldıyor в-e микрофонmikrofon: «ПолуночныйGece yarısı рейсsefer существуетvar».
АннаAnna переворачиваетçeviriyor фотографиюfotoğraf иve видитgörüyor надписьyazı на-de обратнойarka сторонеtaraf: «Станцияİstasyon 104104». ОнаO решаетkarar veriyor выйтиinmek на-e следующейsonraki остановкеdurak, несмотряrağmen на-a протестыitiraz кондуктораkondüktör. ПоездTren замедляетyavaşlatıyor ходhız, иve АннаAnna выходитçıkıyor на-a пустыннуюıssız платформуperon.
ВокругEtrafta толькоsadece снегkar иve тишинаsessizlik. АннаAnna замечаетfark ediyor староеeski зданиеbina вокзалаistasyon с-lı разбитымиkırık окнамиpencereler. ОнаO заходитgiriyor внутрьiçeri иve находитbuluyor пыльныйtozlu журналgünlük на-de полуyer. ВIn нёмo описанanlatılmış последнийson рейсsefer пропавшегоkayıp поездаtren.
СердцеKalp АнныAnna колотитсяçarpıyor, когдаne zaman онаo читаетokuyor последнююson записьkayıt: «ВIn 23:4523:45 мыbiz потерялиkaybettik связьiletişim с-le диспетчеромhareket memuru. ВокругEtrafta толькоsadece белыйbeyaz туманsis». АннаAnna слышитduyuyor скрипgıcırtı половицtahta иve оборачиваетсяarkasını dönüyor. ВIn дверяхkapı стоитduruyor силуэтsiluet в-li старойeski формеüniforma.
«ВыSiz не-me должныzorunda değilsiniz былиidiniz приходитьgelmek сюдаburaya, —— говоритdiyor голосses. —— ТеперьArtık выsiz тожеda частьparça этойbu историиhikâye». АннаAnna чувствуетhissediyor, какnasıl холодsoğuk проникаетiçine işliyor в-e еёonun костиkemik.
ФигураFigür делаетyapıyor шагadım вперёдileri, иve АннаAnna видитgörüyor, чтоki этоbu молодойgenç человекadam в-li формеüniforma машинистаmakinist. ОнO протягиваетuzatıyor ейona рукуel иve говоритdiyor: «ИдёмтеGelin, яben покажуgöstereyim вамsize, чтоne осталосьkaldı от-dan поездаtren». ОнаO колеблетсяtereddüt ediyor, ноama следуетtakip ediyor за-den нимonun.
ОниOnlar идутgidiyor вдольboyunca путейray, покрытыхkaplı снегомkarla, иve внезапноaniden АннаAnna видитgörüyor в-deдалиuzakta слабыйzayıf светışık. МолодойGenç человекadam останавливаетсяduruyor иve шепчетfısıldıyor: «Вотİşte онo —— ПолуночныйGece yarısı рейсsefer».
Сквозь снег
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Karın içinden