Зеркало возможных миров

Okuma İleri
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
АннаAnna ПетровнаPetrovna, историкtarihçi сile двадцатилетнимyirmi yıllık опытомdeneyim, купилаsatın aldı на-de антикварнойantika распродажеsatış староеeski зеркалоayna вiçinde тяжёлойağır дубовойmeşe рамеçerçeve. Оноo выгляделоgörünüyordu необычноolağandışı: стеклоcam слегкаhafifçe мерцалоparıldıyordu, аve поboyunca краямkenarlar вилисьkıvrılıyordu странныеtuhaf символыsemboller. АннаAnna почувствовалаhissetti необъяснимоеaçıklanamaz притяжениеçekim иve решилаkarar verdi повеситьasmak егоonu вiçine свойkendi кабинетçalışma odası.

ВErtesi первуюilk жеhemen ночьgece произошлоoldu нечтоbir şey странноеtuhaf. АннаAnna проснуласьuyandı от-den яркогоparlak светаışık, исходившегоgelen из-den зеркалаayna. Вİçinde отраженииyansıma онаo увиделаgördü неdeğil своюkendi комнатуoda, аdeğil стариннуюantika гостинуюoturma odası сile каминомşömine иve портретамиportreler на-de стенахduvarlar. ТамOrada стоялаduruyordu женщинаkadın вiçinde платьеelbise девятнадцатогоon dokuzuncu векаyüzyıl иve пристальноdikkatle смотрелаbakıyordu на-e АннуAnna.

ИспуганнаяKorkmuş, АннаAnna отшатнуласьgeri çekildi, ноama зеркалоayna продолжалоdevam etti показыватьgöstermeye сценуsahne. ЖенщинаKadın вдругaniden заговорилаkonuşmaya başladı голосses былoldu тихимhafif, ноama отчётливымnet: ««ТыSen видишьgörüyorsun меняbeni??»» АннаAnna неdeğil моглаbildi вымолвитьsöylemek ниne словаkelime. ОнаO понялаanladı, чтоki этоbu неdeğil сонrüya. НаErtesi следующийsonraki деньgün онаo началаbaşladı исследоватьaraştırmak историюtarihi зеркалаayna.

Вİçinde архивахarşivler АннаAnna нашлаbuldu упоминаниеbahsetme оhakkında старомeski особнякеkonak, гдеnerede некогдаbir zamanlar жилаyaşadı графиняkontes ЕлизаветаElizaveta ТроекуроваTroyekurova. ГоворилиSöylendiğine göre, будтоgüya онаo владелаsahipti магическимsihirli зеркаломaynaya, способнымyetenekli открыватьaçmaya окнаpencereler вiçine другиеdiğer временаzamanlar. ОднакоAncak графиняkontes бесследноiz bırakmadan исчезлаkayboldu вiçinde 18561856 годуyılı, иve зеркалоayna считалосьsayılırdı утеряннымkayıp.

АннаAnna решилаkarar verdi попробоватьdenemeye сноваtekrar войтиgirmeye вiçine контактtemas. ОнаO селаoturdu передönünde зеркаломayna иve сосредоточиласьodaklandı. ВскореKısa sürede поверхностьyüzey затуманиласьbulanıklaştı, иve появиласьbelirdi таo жеaynı женщинаkadın. ОнаO представиласьtanıttı какolarak ЕлизаветаElizaveta иve рассказалаanlattı, чтоki застрялаsıkışıp kaldı междуarasında мирамиdünyalar из-заyüzünden неудачногоbaşarısız экспериментаdeney. ТеперьŞimdi онаo можетbiliyor показыватьgöstermeye АннеAnna'ya другиеdiğer версииversiyonlar прошлогоgeçmişin, ноama чтобыiçin выйтиçıkmak, нужнаgerekli помощьyardım.

АннаAnna колебаласьtereddüt etti: вмешиватьсяmüdahale etmek вiçine историюtarihe опасноtehlikeli. НоAma любопытствоmerak взялоaldı верхüstünlük. ЕлизаветаElizaveta показалаgösterdi ейona моментan, когдаne zaman еёonun братkardeşi долженgerekiyor былidi погибнутьölmek на-de дуэлиdüello. ЕслиEğer АннаAnna передастiletecek предупреждениеuyarı черезaracılığıyla зеркалоayna, возможноmuhtemelen, удастсяbaşarılacak спастиkurtarmak егоonu.

СердцеKalp АнныAnna'nın колотилосьçarpıyordu, когдаne zaman онаo произнеслаsöyledi нужныеgerekli словаkelimeleri, глядяbakarak вiçine зеркальнуюaynalı гладьyüzey. Вİçinde тотo жеaynı мигan зеркалоayna треснулоçatladı, иve комнатаoda наполниласьdoldu ослепительнымgöz kamaştırıcı светомışıkla. КогдаNe zaman светışık погасsöndü, АннаAnna увиделаgördü, чтоki зеркалоayna разбитоkırılmış на-e множествоbirçok осколковparça. ЕлизаветаElizaveta исчезлаkayboldu, ноama вiçinde самомen большомbüyük фрагментеparça отражаласьyansıyordu другаяbaşka сценаsahne: братkardeş живойcanlı иve невредимыйsağlam.

АннаAnna выдохнулаnefes verdi сile облегчениемrahatlama, ноama тутhemen заметилаfark etti нечтоbir şey пугающееkorkutucu: осколкиparçalar началиbaşladı мерцатьparıldamaya каждыйher biri по-своемуkendine göre. Вİçinde одномbirinde онаo виделаgörüyordu другуюbaşka своюkendi жизньhayatını, гдеnerede онаo сталаoldu художницейressam; вiçinde другомdiğerinde мирdünya, гдеnerede неdeğil изобрелиicat edildi электричествоelektrik. ТеперьŞimdi зеркалоayna показывалоgösteriyordu неsadece толькоsadece прошлоеgeçmişi, ноama иve бесчисленныеsayısız возможностиolasılıkları.

АннаAnna понялаanladı, чтоki теперьşimdi онаo несётtaşıyor ответственностьsorumluluk заiçin этиbu мирыdünyalar. КаждоеHer еёonun решениеkarar можетbilir изменитьdeğiştirmek реальностьgerçekliği. ОнаO собралаtopladı осколкиparçaları иve спряталаsakladı ихonları вiçine старыйeski сундукsandık, решивkarar vererek большеdaha fazla неdeğil пользоватьсяkullanmamaya имиonları. НоAma теперьşimdi каждуюher ночьgece онаo слышитduyuyor шёпотfısıltı из-den сундукаsandık голосаsesler просятistiyor отпуститьsalıvermek ихonları на-e волюözgürlük.

Olası Dünyaların Aynası

Alıştırmalar

1. Что купила Анна Петровна на антикварной распродаже?

2. Кого Анна увидела в зеркале в первую ночь?

3. Что случилось с графиней Елизаветой Троекуровой?

4. Что Анна увидела в самом большом осколке после того, как зеркало разбилось?

5. Как Анна поступила с осколками зеркала?