Вiçinde старомeski музееmüze начиналаbaşlıyordu работатьçalışmaya молодаяgenç реставраторrestoratör АннаAnna. Онаo получилаalmıştı заданиеgörev восстановитьrestore портретportre неизвестногоbilinmeyen дворянинаsoylu девятнадцатогоon dokuzuncu векаyüzyıl. Картинаtablo виселаasılıydı вiçinde запасникеdepo иve покрыласьkaplanmıştı пыльюtozla. АннаAnna осторожноdikkatlice снялаçıkardı слойkatman грязиkir иve ахнулаhayretle: глазаgözler наüzerinde портретеportre словноsanki смотрелиbakıyordu наüzerine неёona вiçine упорdirekt.
Наüzerinde следующийsonraki деньgün АннаAnna заметилаfarketti странноеtuhaf явлениеolay: выражениеifade лицаyüz наüzerinde портретеportre изменилосьdeğişmişti. Онаo позвалаçağırdı старогоyaşlı смотрителяbekçi Иванаİvan ПетровичаPetroviç, которыйki работалçalışıyordu вiçinde музееmüze сорокkırk летyıl. Иванİvan ПетровичPetroviç побледнелsarardı иve прошепталfısıldadı: «Этоbu портретportre моегоbenim прадедаdedemin, графаkont ОрловаOrlov. Онo былoldu художникомressam иve спряталsakladı вiçinde картинеtabloda тайнуsır».
АннаAnna решилаkarar verdi исследоватьaraştırmaya холстtuval подaltında инфракраснымkızılötesi светомışık. Онаo обнаружилаkeşfetti скрытыйgizli слойkatman краскиboya, которыйki образовывалoluşturuyordu буквыharfler. Текстmetin былoldu написанyazılmış по-французскиFransızca иve гласилdiyordu: «Ищиara вiçinde библиотекеkütüphane старуюeski книгуkitap сile золотымaltın переплётомcilt». АннаAnna рассказалаanlattı Ивануİvan ПетровичуPetroviç, иve ониonlar отправилисьgittiler вiçine музейнуюmüze библиотекуkütüphane.
Библиотекаkütüphane оказаласьçıktı пыльнойtozlu иve тёмнойkaranlık. Долгоuzun ониonlar искалиaradılar книгуkitap, покаta ki АннаAnna неdeğil заметилаfarketti томаcilt наüzerinde верхнейüst полкеraf сile потускневшимsolmuş золотомaltın. Онаo снялаindirdi егоonu иve открылаaçtı. Внутриiçinde лежалаduruyordu запискаnot наüzerinde русскомRusça: «Чтобыiçin увидетьgörmek правдуgerçek, смотриbak вiçine глазаgözler портретаportre приile свечеmum». Иванİvan ПетровичPetroviç принёсgetirdi свечуmum, иve АннаAnna поднеслаyaklaştırdı еёonu кdoğru глазамgözler наüzerinde картинеtablo.
Вiçinde мерцающемtitreyen светеışık ониonlar увиделиgördüler, какnasıl зрачкиgözbebekleri графаkont расширилисьgenişledi иve проявилосьbelirdi второеikinci лицоyüz —— прекраснойgüzel женщиныkadın. АннаAnna ахнулаhayret etti: этоbu былаoldu таo самаяaynı дамаhanım, чейki портретportre виселasılıydı вiçinde соседнемkomşu залеsalon —— еёonun считалиsanılıyordu неизвестнойbilinmeyen. Иванİvan ПетровичPetroviç взволнованноheyecanla объяснилaçıkladı: «Этоbu мояbenim прабабушкаbüyükbabamın annesi, ЕленаYelena. Дедdede зашифровалşifreledi еёonun лицоyüz вiçinde портретеportre, чтобыiçin сохранитьkorumak памятьhafıza оhakkında нейonun послеsonra еёonun исчезновенияkayboluş».
АннаAnna понялаanladı, чтоki тайнаsır заключаласьiçeriyordu вiçinde технологииteknik живописиresim: двойнойçift слойkatman краскиboya, которыйki реагировалtepki veriyordu наüzerine тепловойısıl спектрspektrum. Онаo решилаkarar verdi восстановитьonarmaya портретportre вiçinde первоначальномorijinal видеhal, проявивortaya çıkararak обаher iki изображенияgörüntü. Иванİvan ПетровичPetroviç помогалyardım ediyordu ейona, иve черезüzerinden месяцay работаçalışma былаoldu законченаtamamlandı. Теперьşimdi портретportre графаkont иve портретportre ЕленыYelena виселиasılıydı рядомyan yana вiçinde главномana залеsalon музеяmüze.
Посетителиziyaretçiler восхищалисьhayran kalıyordu мастерствомustalık неизвестногоbilinmeyen художникаressam, ноama толькоsadece АннаAnna иve Иванİvan ПетровичPetroviç зналиbiliyorlardı, чтоki подaltında краскойboya скрытаgizli историяhikaye любвиaşk иve потериkayıp. Старыйyaşlı смотрительbekçi частоsık sık останавливалсяduruyordu передönünde картинойtablo иve шепталfısıldıyordu ейona что-тоbir şey нежноеtatlı. Аve АннаAnna понялаanladı, чтоki истинноеgerçek искусствоsanat —— этоbu неdeğil простоsadece краскиboyalar иve холстыtuvaller, аdeğil живыеcanlı тайныsırlar, которыеki ждутbekliyor своегоkendi рассказчикаanlatıcı.
Портрет, который шепчет
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Fısıldayan Portre