ДмитрийDmitry работалçalışıyordu допозднаgeç saatlere kadar надüzerinde срочнымacil переводомçeviri. Онo былydı профессиональнымprofesyonel лингвистомdilbilimci иve привыкalışmıştı к-e страннымgarip заказамsiparişlere.
<br>Вiçinde этотbu разsefer текстmetin былydı наüzerinde первыйilk взглядbakış обычнымsıradan: инструкцияtalimat дляiçin сборкиmontaj мебелиmobilya. Однакоancak ДмитрийDmitry заметилfark etti страннуюtuhaf закономерностьörüntü вiçinde нумерацииnumaralandırma пунктовmaddeler.
<br>Первыеilk буквыharfler каждогоher предложенияcümle складывалисьoluşuyordu вiçine тайноеgizli посланиеmesaj: «Помогитеyardım edin, насbizi держатtutuyorlar вiçinde подвалеbodrum». Сердцеkalp ДмитрияDmitry'nin забилосьçarpmaya başladı быстрееdaha hızlı.
<br>Онo попыталсяdenedi дозвонитьсяulaşmak доkadar клиентаmüşteri, ноama номерnumara былydı отключёнkapalı. Электронноеelektronik письмоposta тожеde неdeğil удалосьbaşarılamadı отправитьgöndermek —— адресadres оказалсяçıktı недействительнымgeçersiz. Тревогаendişe нарасталаartıyordu.
<br>ДмитрийDmitry решилkarar verdi проверитьkontrol etmek компаниюşirketi, указаннуюbelirtilen вiçinde заказеsiparişte. Онo нашёлbuldu старуюeski заметкуnot вiçinde новостяхhaberlerde оhakkında банкротствеiflas этойbu фирмыfirmanın годyıl назадönce. Странноgarip, чтоki переводçeviri пришёлgeldi от-dan неёondan сейчасşimdi.
<br>Вдругaniden ДмитрийDmitry вспомнилhatırladı: недавноgeçenlerde онo переводилçevirmişti объявлениеilan оhakkında пропажеkaybolma человекаbir kişinin поgöre имениisim АндрейAndrey СоколовSokolov. Совпадениеtesadüf? Илиyoksa связьbağlantı? Онo началbaşladı анализироватьanaliz etmeye обаher iki текстаmetni иve нашёлbuldu одинаковыеaynı кодыkodlar вiçinde колонтитулахaltbilgilerde.
<br>Этоbu былиdı координатыkoordinatlar заброшенногоterk edilmiş складаdepo наüzerinde окраинеkenar городаşehrin. ДмитрийDmitry колебалсяtereddüt etti, ноama чувствоhis ответственностиsorumluluk взялоaldı верхüstünlük. Онo вызвалçağırdı таксиtaksi иve поехалgitti поgöre адресуadrese.
<br>Внутриiçeride складаdepoda былоdı темноkaranlık иve сыроnemli. Внезапноaniden зажёгсяyandı светışık, иve ДмитрийDmitry увиделgördü двухiki мужчинadam, одинbiri из-den которыхki былydı тотo самыйta kendisi АндрейAndrey СоколовSokolov. «Спасибоteşekkürler, выsiz нашлиbuldunuz насbizi», —— сказалdedi онo. Оказалосьortaya çıktı, ониonlar былиdı сотрудникамиçalışan ФСБFSB иve проверялиkontrol ediyordu системуsistem безопасностиgüvenlik черезaracılığıyla ложныеsahte заказыsiparişler.
<br>ДмитрийDmitry сile облегчениемrahatlama вздохнулnefes aldı. Егоonun профессионализмprofesyonellik помогyardım etti раскрытьortaya çıkarmak схемуplanı. Теперьşimdi онo зналbiliyordu, чтоki дажеbile скучныйsıkıcı переводçeviri можетolabilir скрыватьgizlemek важнуюönemli тайнуsırrı.
АндрейAndrey улыбнулсяgülümsedi иve протянулuzattı ДмитриюDmitry'ye ещёbir одинtane конвертzarf. «Вашаsizin работаçalışma ещёhenüz неdeğil законченаbitmedi», —— сказалdedi онo таинственнымgizemli голосомsesle. ДмитрийDmitry нахмурилсяkaşlarını çattı иve открылaçtı конвертzarfı. Внутриiçinde былvardı новыйyeni текстmetin, написанныйyazılmış шифромşifreyle ЦезаряSezar соile смещениемkaydırma триüç.
<br>«Этоbu частьparça нашейbizim тренировкиeğitimin», —— пояснилaçıkladı второйikinci сотрудникçalışan, представляясьkendini tanıtarak капитаномkaptan ПетровымPetrov. «Мыbiz хотимistiyoruz проверитьkontrol etmek вашиsizin навыкиbecerilerinizi вiçinde нестандартнойstandart dışı ситуацииdurumda». ДмитрийDmitry быстроhızlıca расшифровалçözdü посланиеmesajı, ноama результатsonuç егоonu озадачилşaşırttı: «Кодkod дваiki нольsıfır триüç —— ложнаяyanlış тревогаalarm».
<br>Онo понялanladı, чтоki этоbu былаdı уловкаhile: еслиeğer быise онo сообщилbildirseydi оhakkında ложнойyanlış тревогеalarm, егоonu быolurdu сочлиsayarlardı недостаточноyeterince внимательнымdikkatli. Настоящееgerçek сообщениеmesaj былоdı скрытоgizlenmiş вiçinde орфографическихyazım ошибкахhatalar —— каждаяher пятаяbeşinci букваharf составлялаoluşturuyordu фразуifadeyi: «Следуйтеtakip edin заarkasından синейmavi машинойaraba».
<br>ДмитрийDmitry вышелçıktı из-dan складаdepodan иve увиделgördü старенькийeski «ФордFord» уyanında входаgirişin. Онo селoturdu вiçine таксиtaksi иve приказалemretti водителюşoföre следоватьtakip etmesini заarkasından синейmavi машинойarabanın. Теперьşimdi онo понималanlıyordu: этоbu былаdı неdeğil простоsadece проверкаkontrol, аama началоbaşlangıcı настоящегоgerçek заданияgörevin.
Тайный перевод
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Gizli Çeviri