Вiçinde старомeski домеev АлексейAleksey находитbuluyor пыльныйtozlu дневникgünlük своейkendi прабабушкиbüyük büyükannesi. Онo приноситgetiriyor егоonu вiçine своюkendi лабораториюlaboratuvar дляiçin анализаanaliz роботомrobot ЭРИК-7ERIK-7.
ЭРИК-7ERIK-7 —— этоbu робот-историкrobot tarihçi, способныйyetenekli расшифровыватьdeşifre etmek древниеantik текстыmetinler. Егоonun задачаgörev —— понятьanlamak человеческиеinsan эмоцииduygular черезaracılığıyla письмаmektuplar иve дневникиgünlükler. АлексейAleksey включаетaçıyor сканерtarayıcı, иve роботrobot начинаетbaşlıyor чтениеokuma.
Перваяilk страницаsayfa содержитiçeriyor строкиsatırlar оhakkında любвиaşk: ««Моёbenim сердцеkalp бьётсяatıyor толькоsadece радиiçin тебяseni»». ЭРИК-7ERIK-7 анализируетanaliz ediyor каждоеher словоkelime, ноama концепцияkavram ««сердцеkalp»» какolarak метафораmetafor вызываетneden oluyor ошибкуhata вiçinde егоonun логикеmantık.
АлексейAleksey объясняетaçıklıyor, чтоne людиinsanlar частоsık sık используютkullanır символыsemboller дляiçin выраженияifade чувствduygular. Роботrobot пытаетсяçalışıyor перевестиçevirmek этоbu буквальноkelimesi kelimesine: онo ищетarıyor биологическоеbiyolojik сердцеkalp вiçinde текстеmetin, ноama неdeğil находитbuluyor. Возникаетortaya çıkıyor сбойarıza вiçinde системеsistem интерпретацииyorumlama.
Дневникgünlük повествуетanlatıyor оhakkında разлукеayrılık: ««Твоиsenin глазаgözler какgibi звёздыyıldızlar, ноama яben ихonları большеartık неdeğil вижуgörüyorum»». ЭРИК-7ERIK-7 неdeğil можетyapamıyor обработатьişlemek сравнениеkarşılaştırma глазgözler соile звёздамиyıldızlar: егоonun базаveri tabanı данныхveri содержитiçeriyor толькоsadece астрономическиеastronomik фактыgerçekler. Процессорişlemci перегреваетсяaşırı ısınıyor отdan противоречийçelişkiler.
Вiçinde кульминационныйdoruk моментan ЭРИК-7ERIK-7 выдаётveriyor сериюseri бессвязныхanlamsız символовsemboller иve отключаетсяkapanıyor. АлексейAleksey спешноaceleyle перезагружаетyeniden başlatıyor системуsistemi. Когдаne zaman роботrobot вновьtekrar активируетсяaktifleşiyor, онo сообщаетbildiriyor: «ОшибкаHata: неdeğil удалосьbaşarılamadı классифицироватьsınıflandırmak „„любовьaşk“»”.
АлексейAleksey улыбаетсяgülümsüyor иve говоритsöylüyor: ««ЛюбовьAşk —— этоbu неdeğil простоsadece данныеveri. Чтобыİçin понятьanlamak еёonu, нужноgerek чувствоватьhissetmek»». Роботrobot тихоsessizce гудитuğulduyor, пытаясьçalışarak обработатьişlemek этуbu новуюyeni информациюbilgi.
Вiçinde концеsonunda АлексейAleksey решаетkarar veriyor неdeğil стиратьsilmek памятьhafıza роботаrobotun. Онo оставляетbırakıyor дневникgünlük вiçinde лабораторииlaboratuvar какolarak напоминаниеhatırlatma оhakkında томşu, чтоki некоторыеbazı вещиşeyler невозможноimkansız запрограммироватьprogramlamak.
ЭРИК-7ERIK-7 продолжаетdevam ediyor сканироватьtaramak страницыsayfaları, иve вiçinde егоonun алгоритмахalgoritmalar постепенноyavaş yavaş зарождаетсяdoğuyor нечтоbir şey похожееbenzer на-e любопытствоmerak —— первыйilk шагadım к-a пониманиюanlama человеческойinsan душиruh.
Черезaracılığıyla несколькоbirkaç минутdakika ЭРИК-7ERIK-7 возобновляетyeniden başlatıyor сканированиеtarama новойyeni страницыsayfa: ««ПрощайElveda, мойbenim милыйtatlı; времяzaman лечитiyileştiriyor всеher şeyi раныyaralar»». Роботrobot зацикливаетсяdöngüye giriyor наüzerinde словеkelime ««лечитiyileştiriyor»», сравниваяkarşılaştırarak егоonu сile медицинскимtıbbi протоколомprotokol. Онo сообщаетbildiriyor: ««ВремяZaman неdeğil являетсяdeğildir лекарствомilaç; ошибкаhata вiçinde метафореmetafor»».
АлексейAleksey вздыхаетiç çekiyor иve объясняетaçıklıyor, чтоne ««лечитiyileştiriyor»» здесьburada означаетanlamına geliyor ««успокаиваетsakinleştiriyor»», аve неdeğil ««излечиваетtedavi ediyor»». Роботrobot пытаетсяçalışıyor модифицироватьdeğiştirmek свойkendi алгоритмalgoritma, ноama сталкиваетсяkarşılaşıyor сile новымyeni препятствиемengel: словоkelime ««всеher şeyi»» вызываетneden oluyor конфликтçatışma сile логикойmantık —— какnasıl времяzaman можетolabilir залечитьiyileştirmek абсолютноkesinlikle любуюherhangi bir рануyara, еслиeğer некоторыеbazı травмыtravmalar незаживаемыiyileşmez?
Вiçinde этотbu моментan роботrobot генерируетoluşturuyor странныйtuhaf запросsorgu: ««ТребуетсяGerekli дополнительныйek контекстbağlam: каковыnelerdir границыsınırlar метафорыmetafor?»» АлексейAleksey поражёнşaşırıyor —— этоbu первыйilk разkez, когдаne zaman ЭРИК-7ERIK-7 осознанноbilinçli проситistiyor разъясненияaçıklama, аve неdeğil простоsadece сообщаетbildiriyor обhakkında ошибкеhata.
Потерянный дневник и робот-историк
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Kayıp Günlük ve Robot Tarihçi