Şarkılarla Rusça Öğren 1 – Юлия Савичева
Aşağıda Юлия Савичева’nın “Если в сердце живёт любовь” (Eğer Kalpte Aşk Varsa) adlı şarkısının sözlerini Kiril alfabesi, okunuşu ve Türkçe çevirisiyle birlikte bulabilirsiniz:
1. Bölüm
Kiril:
Проходят дни, пролетают года
Высыхают океаны (океаны)
А ты одна, в твоей душе и глазах
Эти слёзы, эти раны (эти раны)
Okunuşu:
Prohodyat dni, proletayut goda
Vısohayut okeany (okeany)
A tı odna, v tvoyey dushe i glazah
Eti slyozı, eti rany (eti rany)
Türkçe:
Günler geçiyor, yıllar uçup gidiyor
Okyanuslar kuruyor (okyanuslar)
Ama sen yalnızsın, ruhunda ve gözlerinde
Bu gözyaşları, bu yaralar (bu yaralar)
Nakarat
Kiril:
Не смотри, не смотри ты по сторонам
Оставайся такой, как есть, оставайся сама собой
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живёт любовь!
Okunuşu:
Ne smotri, ne smotri tı po storonam
Ostavaysa takoy, kak yest’, ostavaysa sama soboy
Tselyy mir osveshchayut tvoyi glaza
Yesli v serdtse zhivyot lyubov’!
Türkçe:
Sağa sola bakma, bakma
Olduğun gibi kal, kendin ol
Gözlerin tüm dünyayı aydınlatıyor
Eğer kalpte aşk varsa!
2. Bölüm
Kiril:
Просмотрела все фильмы о любви
Но в жизни тоже много сказок (много сказок)
Не спеши, подожди, увидишь ты
Всё будет, но не сразу (но не сразу)
Okunuşu:
Prosmotrela vse fil’mı o lyubvi
No v zhizni tozhe mnogo skazok (mnogo skazok)
Ne speshi, podozhdi, uvidish tı
Vsyo budet, no ne srazu (no ne srazu)
Türkçe:
Aşk hakkında tüm filmleri izledin
Ama hayatta da birçok masal var (birçok masal)
Acelem yok, bekle, göreceksin
Her şey olacak, ama hemen değil (ama hemen değil)
Son Nakarat (Tekrar)
Kiril:
Не смотри, не смотри ты по сторонам
Оставайся такой, как есть, оставайся сама собой
Целый мир освещают твои глаза
Если в сердце живёт любовь!
Okunuşu:
Ne smotri, ne smotri tı po storonam
Ostavaysa takoy, kak yest’, ostavaysa sama soboy
Tselyy mir osveshchayut tvoyi glaza
Yesli v serdtse zhivyot lyubov’!
Türkçe:
Sağa sola bakma, bakma
Olduğun gibi kal, kendin ol
Gözlerin tüm dünyayı aydınlatıyor
Eğer kalpte aşk varsa!
Bu şarkı hem melodik yapısıyla dinleme becerilerinizi geliştirmenize yardımcı olacak hem de motivasyonel sözleriyle hoş bir öğrenme deneyimi sunacaktır.