Şarkılarla Rusça Öğren 3 – Ратата

Dinleme Pratiği: Ратата

Giriş
Rusça müzik, dil öğrenme sürecinde hem eğlenceli hem de öğretici bir araçtır. Bu yazıda, enerjik ritimleriyle dikkat çeken “Ратата” adlı şarkıyı inceliyoruz. Şarkı, hem modern Rusça ifadeler hem de günlük konuşma diline uygun kelimelerle dolu. Aşağıda, şarkı sözlerini Kiril alfabesi, okunuşu ve Türkçe çevirisiyle birlikte bulabilirsiniz. Bu şekilde, dinleme pratiği yaparken şarkının hem dil bilgisini hem de kültürel bağlamını keşfedebilirsiniz.

1. Bölüm

Kiril:
Гра-та-та-та-та
Стреляю — па-па-па, убегаешь от меня
Смотришь мне в глаза, гра-та-та-та-та

Okunuşu:
Gra-ta-ta-ta-ta
Strelyayu — pa-pa-pa, ubegayesh ot menya
Smotrish mnye v glaza, gra-ta-ta-ta-ta

Türkçe:
Gra-ta-ta-ta-ta
Ateş ediyorum — bam bam bam, benden kaçıyorsun
Gözlerime bakıyorsun, gra-ta-ta-ta-ta

Nakarat

Kiril:
Я так люблю тебя, моя baby mama
Тебе не нужны Gucci, Luis, Prada
Своей простотой убила во мне гада
Money капают с небес, ну и ладно

Okunuşu:
Ya tak lyublyu tebya, moya baby mama
Tebe ne nuzhny Gucci, Luis, Prada
Svoey prostotoy ubila vo mne gada
Money kapayut s nebes, nu i ladno

Türkçe:
Seni öyle seviyorum ki, benim sevgili anneciğim
Sana Gucci, Luis, Prada gerekmez
Sadeliğinle içimdeki kötüyü öldürdün
Paralar gökten yağıyor, neyse, sorun değil

2. Bölüm

Kiril:
Что на нас? Посмотри на нас
Что мы делаем с тобой? Мы заняты сейчас

Okunuşu:
Çto na nas? Posmotri na nas
Çto mı delayem s toboy? Mı zanyaty seychas

Türkçe:
Üzerimizde ne var? Bize bir bak
Ne yapıyoruz? Şu anda meşgulüz

3. Bölüm

Kiril:
Стреляю — па-па-па, заболела голова
Ты мне пела ла-ла-ла и сердце украла-ла
Этот взгляд меня так манит к тебе — это факт
Свою грусть я тебе расскажу на битах

Okunuşu:
Strelyayu — pa-pa-pa, zabolela golova
Tı mne pela la-la-la i serdtse ukrala-la
Etot vzglyad menya tak manit k tebe — eto fakt
Svoyu grust ya tebe rasskazhu na bitah

Türkçe:
Ateş ediyorum — bam bam bam, başım ağrıyor
Bana la-la-la diye şarkı söyledin ve kalbimi çaldın
Bu bakışın beni sana çekiyor — bu bir gerçek
Hüzünlerimi sana melodilerle anlatacağım

Son Nakarat (Tekrar)

Kiril:
Я так люблю тебя, моя baby mama
Тебе не нужны Gucci, Luis, Prada
Своей простотой убила во мне гада
Money капают с небес, ну и ладно

Okunuşu:
Ya tak lyublyu tebya, moya baby mama
Tebe ne nuzhny Gucci, Luis, Prada
Svoey prostotoy ubila vo mne gada
Money kapayut s nebes, nu i ladno

Türkçe:
Seni öyle seviyorum ki, benim sevgili anneciğim
Sana Gucci, Luis, Prada gerekmez
Sadeliğinle içimdeki kötüyü öldürdün
Paralar gökten yağıyor, neyse, sorun değil

Dinleme Pratiği İçin Öneriler

1. Yavaşça Dinleyin: Şarkıyı önce yavaş bir şekilde dinleyin ve sözleri takip edin. Bu, duyduğunuz kelimelerin telaffuzlarını anlamanıza yardımcı olur.
2. Ritme Uyun: Şarkının enerjik ritmi, sözlerin anlamını ve hissettirdiklerini daha kolay kavramanızı sağlar.
3. Kelime Çalışması Yapın: Şarkıda geçen ifadeleri ve deyimleri not alın. Bu, hem günlük konuşma diline hakimiyetinizi artırır hem de Rus kültürüne dair ipuçları sunar.
4. Tekrar Edin: Şarkıyı defalarca dinleyerek sözleri mırıldanmaya çalışın. Bu, dil öğreniminde akıcılığı artırır.

Sonuç

“Ратата”, modern bir Rusça şarkının keyifli bir örneğidir. Dinlerken öğrenmek, dil öğrenim sürecini hem eğlenceli hem de etkili hale getirir. Şarkının ritmiyle dans edin, sözlerini tekrarlayın ve Rusça pratiğinizde bir adım daha ileriye gidin!