Şarkılarla Rusça Öğren 2 – Дикая львица

Dinleme Pratiği: Дикая львица (Vahşi Aslan Dişi)

Giriş
Müzik, dil öğrenmenin en etkili yollarından biridir. Bugün, Rus müzik grubu “Ляпис Трубецкой” tarafından seslendirilen “Дикая львица” (Vahşi Aslan Dişi) adlı parçayı inceleyeceğiz. Bu şarkı, enerjik ritmi ve akılda kalıcı sözleri ile dinleyicileri etkileyen bir eserdir. Aşağıda, şarkının sözlerini Kiril alfabesi, okunuşu ve Türkçe çevirisiyle birlikte bulacaksınız. Dinleme pratiği yaparak, hem Rusça kelime dağarcığınızı geliştirebilir hem de şarkının duygusunu hissedebilirsiniz.

1. Bölüm

Kiril: Дикая львица
Ты моя царица
Сорт мой Мари Ванна
Меня зачаровала

Okunuşu: Dikaya lvitsa
Ty moya tsaritsa
Sort moy Mari Vanna
Menya zacharovala

Türkçe: Vahşi aslan dişi
Sen benim kraliçemsin
Marlı Vanna çeşidi
Beni büyüledin

Nakarat

Kiril: Дикая львица
Ты моя царица
Нужен алкоголь
Ну же выпьем за любовь

Okunuşu: Dikaya lvitsa
Ty moya tsaritsa
Nuzhen alkogol’
Nu zhe vyp’yem za lyubov’

Türkçe: Vahşi aslan dişi
Sen benim kraliçemsin
Alkol gerekli
Haydi aşk için içelim

2. Bölüm

Kiril: Снова ругань, скандалы
На руки мои ты надела кандалы
Где пропадаю, ты ночью гадала
А я с друзьями сгораю до талого

Okunuşu: Snova rugan’, skandaly
Na ruki moi ty nadela kandaly
Gde propadayu, ty noch’yu gadala
A ya s druz’yami sgorayu do talogo

Türkçe: Yine kavgalar, skandallar
Ellerime zincirler taktin
Nereye kaybolduğumu, gece düşündün
Ben de arkadaşlarımla eriyorum

Nakarat (Tekrar)

Kiril: Дикая львица
Ты моя царица
Нужен алкоголь
Ну же выпьем за любовь

Okunuşu: Dikaya lvitsa
Ty moya tsaritsa
Nuzhen alkogol’
Nu zhe vyp’yem za lyubov’

Türkçe: Vahşi aslan dişi
Sen benim kraliçemsin
Alkol gerekli
Haydi aşk için içelim

3. Bölüm

Kiril: Я побегу за тобой
На любого кто обидит тебя встану войной
Нет я не супер, не супергерой
Нет я бываю холодным порой

Okunuşu: Ya pobegu za toboy
Na lyubogo kto obidit tebya vstanu voy’noy
Net ya ne super, ne supergeroy
Net ya bivayu kholodnym poroy

Türkçe: Senin peşinden koşacağım
Sana zarar veren herkesle savaşa gireceğim
Hayır, ben süper değilim, süper kahraman değilim
Hayır, bazen soğuk olabiliyorum

Son Nakarat (Tekrar)

Kiril: Дикая львица
Ты моя царица
Нужен алкоголь
Ну же выпьем за любовь

Okunuşu: Dikaya lvitsa
Ty moya tsaritsa
Nuzhen alkogol’
Nu zhe vyp’yem za lyubov’

Türkçe: Vahşi aslan dişi
Sen benim kraliçemsin
Alkol gerekli
Haydi aşk için içelim

Dinleme Pratiği İçin İpuçları

1. Şarkıyı Birkaç Kez Dinleyin: Şarkıyı ilk dinlemeden sonra, sözleri takip ederek tekrar dinleyin. Böylece, hem melodiyi duyabilir hem de kelimeleri anlayabilirsiniz.
2. Kelime Dağarcığını Geliştirin: Şarkıda bilmediğiniz kelimeleri not alın ve anlamlarını öğrenin. Bu, dil becerilerinizi geliştirecektir.
3. Duygu ve Anlamı Hissedin: Şarkının enerjik tonunu anlamaya çalışın. Sözlerdeki hisleri hissederek dinlemek, şarkının anlamını derinleştirecektir.
4. Kendi Hızınızda Dinleyin: Gerekirse şarkıyı duraklatın veya yavaşlatın. Bu, sözleri daha iyi anlamanıza yardımcı olur.

Sonuç

“Дикая львица” şarkısı, dil öğrenme sürecinde mükemmel bir kaynak sunar. Bu şarkıyı dinleyerek, hem Rusça kelime dağarcığınızı geliştirebilir hem de müzik aracılığıyla kendinizi ifade etme yeteneğinizi artırabilirsiniz. Şarkıyı dinleyin, sözlerini takip edin ve kendinizi vahşi bir aslan dişi gibi hissedin!