Молодойgenç реставраторrestoratör АннаAnna работаетçalışıyor вiçinde ТретьяковскойTretyakov галерееgalerisi ужеzaten триüç годаyıl. Онаo готовитhazırlıyor кiçin выставкеsergiye старуюeski картинуtabloyu неизвестногоbilinmeyen художникаressamın девятнадцатогоon dokuzuncu векаyüzyıl.
Однаждыbir gün онаo замечаетfark ediyor страннуюgarip неровностьpürüzlülük наüzerinde холстеtuvalin, словноsanki подaltında верхнимüst слоемkatmanın краскиboyanın естьvar ещёbir одинtane рисунокçizim. АннаAnna решаетkarar veriyor сделатьyapmaya рентгеновскийX-ışını снимокgörüntüsü, чтобыiçin проверитьkontrol etmek своюkendi догадкуtahminini.
Результатsonuç оказываетсяçıkıyor ошеломляющимşaşırtıcı: подaltında пейзажемmanzaranın скрываетсяgizleniyor портретportre молодойgenç женщиныkadının сile печальнымиhüzünlü глазамиgözler. АннаAnna сразуhemen понимаетanlıyor, чтоki этоbu неdeğil простоsadece авторскаяyazarın правкаdüzeltmesi, аama совершенноtamamen другойfarklı сюжетkonu.
Онаo начинаетbaşlıyor исследованиеaraştırmaya иve находитbuluyor старыйeski каталогkatalog из-den архиваarşiv музеяmüzenin. Вiçinde нёмonda указаноbelirtilmiş, чтоki этаbu картинаtablo долгоеuzun времяsüre считаласьsayılıyordu утеряннойkayıp. Ноama почемуneden художникressam решилkarar verdi скрытьgizlemeye портретportreyi?
АннаAnna обращаетсяbaşvuruyor к-e своемуkendi руководителюdanışmanına, профессоруprofesör СоколовуSokolov. Тотo сначалаönce сомневаетсяşüphe ediyor, ноama послеsonra изученияinceleme снимковgörüntüleri соглашаетсяkabul ediyor провестиyapmaya дополнительнуюek экспертизуuzman incelemesi. Ониonlar используютkullanıyorlar инфракрасныйkızılötesi анализanaliz иve находятbuluyorlar надписьyazı наüzerinde обратнойarka сторонеtarafında холстаtualin, которуюki раньшеönce неdeğil замечалиfark etmemişlerdi.
Надписьyazı гласитdiyor: «ПортретPortre моейbenim дочериkızımın, погибшейölen отden чахоткиverem. Яben неdeğil могyapamadım смотретьbakmaya на-a негоona каждыйher деньgün». Этаbu находкаkeşif меняетdeğiştiriyor всёher şeyi. Оказываетсяortaya çıkıyor, художникressam закрасилboyamış портретportreyi дочериkızının из-заnedeniyle невыносимойdayanılmaz болиacı.
АннаAnna представляетsunuyor своёkendi открытиеkeşfini на-de конференцииkonferansta коллегmeslektaşlarının. Еёonun докладbildiri вызываетyaratıyor большойbüyük интересilgi иve спорыtartışmalar. Некоторыеbazıları предлагаютöneriyor удалитьkaldırmayı верхнийüst слойkatmanı краскиboyanın, чтобыiçin показатьgöstermek портретportreyi. Ноama директорmüdür музеяmüzenin решаетkarar veriyor выставитьsergilemeye картинуtabloyu вolarak еёonun нынешнемşimdiki видеhaliyle, ноama рядомyanında поместитьkoymaya рентгеновскийX-ışını снимокgörüntüsünü иve историюhikayesini открытияkeşfin.
На-de открытииaçılışında выставкиserginin посетителиziyaretçiler подолгуuzun süre стоятduruyorlar передönünde этойbu картинойtablonun, разглядываяinceleyerek загадочныйgizemli пейзажmanzarayı иve представляяhayal ederek скрытыйgizli портретportreyi. АннаAnna чувствуетhissediyor гордостьgurur заiçin своюkendi работуçalışmasını, ведьçünkü онаo вернулаgeri getirdi новуюyeni жизньhayat старомуeski произведениюesere.
Теперьşimdi каждоеher утроsabah, проходяgeçerken мимоyanından этогоbu полотнаtablonun, АннаAnna вспоминаетhatırlıyor туo женщинуkadını сile печальнымиhüzünlü глазамиgözler иve думаетdüşünüyor оhakkında томşu, какnasıl искусствоsanat можетyapabilir хранитьsaklamak тайныsırları целыеbütün столетияyüzyıllar.
Ноama на-e следующийertesi деньgün АннаAnna получаетalıyor неожиданноеbeklenmedik письмоmektup от-den потомковtorunların художникаressamın. Ониonlar утверждаютiddia ediyorlar, чтоki портретportre былoldu закрашенkapatılmış неdeğil из-заnedeniyle горяacının, аama из-заnedeniyle семейногоaile скандалаskandalının. Этаbu версияversiyon полностьюtamamen меняетdeğiştiriyor историюhikayeyi. АннаAnna решаетkarar veriyor проверитьkontrol etmeye архивыarşivleri в-de другомbaşka городеşehirde иve берётalıyor короткийkısa отпускizin. Коллегиmeslektaşları советуютtavsiye ediyorlar ейona бытьolmasını осторожнойdikkatli сile выводамиsonuçlar.
В-de провинциальномtaşra музееmüzede онаo находитbuluyor дневникgünlük художникаressamın, гдеorada упоминаетсяbahsediliyor заказsipariş наiçin портретportre от-den тайногоgizli покровителяhaminin. Этаbu детальdetay ставитkoyuyor подaltına сомнениеşüphe версиюversiyonu семьиailenin.
Под слоем времени
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Zamanın Katmanı Altında