ПавелPavel селoturdu вiçine поездtren Москва-Санкт-ПетербургMoskova-St.Petersburg поздноgeç вечеромakşam. Онo усталyorulmuştu послеsonra долгойuzun командировкиiş gezisi иve надеялсяumuyordu выспатьсяuyumak вiçinde купеkupede.
Войдяgirince вiçine вагонvagon, онo нашёлbuldu своёkendi местоyer иve увиделgördü незнакомцаyabancı, ужеzaten сидящегоoturan наüzerinde нижнейalt полкеrafta. Мужчинаadam былidi летyaşlarında пятидесятиelli, сile седойkır бородойsakal иve внимательнымdikkatli взглядомbakış.
Поездtren тронулсяhareket etti, иve ПавелPavel приготовилсяhazırlandı коiçin снуuykuya. Ноama вдругbirden соседkomşu заговорилkonuştu: «Выsiz неdeğil знаетеbiliyor musunuz, чтоne вiçinde этомbu поездеtrende произошлоoldu десятьon летyıl назадönce?» ПавелPavel насторожилсяtetikte oldu.
«Нетhayır, — ответилcevapladı онo. — Аpeki чтоne случилосьoldu?» Незнакомецyabancı вздохнулiç çekti иve началbaşladı рассказhikaye: «Вiçinde этомbu самомaynı вагонеvagonda ехалgidiyordu известныйünlü коллекционерkoleksiyoncu сile редкойnadir картинойtablo. Утромsabah егоonu нашлиbuldular мёртвымölü, аve картинаtablo исчезлаkayboldu.»
ПавелPavel почувствовалhissetti холодокürperti поboyunca спинеsırt. «Зачемneden выsiz мнеbana этоbunu рассказываетеanlatıyorsunuz?» — спросилsordu онo. Мужчинаadam улыбнулсяgülümsedi иve тихоsessizce сказалdedi: «Потому чтоçünkü яben — тотo самыйaynı коллекционерkoleksiyoncu. Яben инсценировалsahneledim своюkendi смертьölüm, чтобыiçin спастиkurtarmak картинуtabloyu отdan конкурентовrakipler.»
ПавелPavel опешилşaşırdı: «Ноama какnasıl выsiz осталисьkaldınız незамеченнымfark edilmeden?» Старикyaşlı adam досталçıkardı изiçinden карманаcep старыйeski билетbilet иve протянулuzattı егоonu. «Видитеgörüyor musunuz? Этоbu билетbilet наüzerine другойbaşka поездtren, наile другоеbaşka имяisim. Яben простоsadece сменилdeğiştirdim поездtren вiçinde последнююson минутуdakika.»
Внезапноaniden проводникkondüktör постучалkapıyı çaldı вiçine дверьkapı иve попросилistedi предъявитьgöstermek билетыbiletler. Старикyaşlı adam побледнелsarardı иve быстроhızlıca спряталsakladı свойkendi билетbileti. ПавелPavel заметилfark etti страннуюgarip детальdetay: наüzerinde билетеbilette былаidi датаtarih — десятьon летyıl назадönce.
«Выsiz лжётеyalan söylüyorsunuz! — воскликнулhaykırdı ПавелPavel. — Этотbu билетbilet недействителенgeçersiz!» Старикyaşlı adam зловещеuğursuzca усмехнулсяsırıttı иve прошепталfısıldadı: «Конечноtabii ki, яben умерöldüm тойo ночьюgece. Ноama мояbenim душаruh всёhâlâ ищетarıyor картинуtabloyu.»
ПавелPavel вскочилfırladı иve выбежалkoşarak çıktı вiçine коридорkoridor. Поездtren внезапноaniden остановилсяdurdu, иve светışık погасsöndü. Вiçinde темнотеkaranlık онo услышалduydu шёпотfısıltı: «Помогиyardım et мнеbana найтиbulmak еёonu...»
Когдаne zaman светışık вернулсяgeri geldi, купеkupe былоidi пустоboş. Наüzerinde полкеrafta лежалyatıyordu старыйeski конвертzarf сile адресомadres иve запискойnot: «Спасибоteşekkür ederim, тыsen спасkurtardın меняbeni. Картинаtablo вiçinde домеevde наüzerinde улицеcadde ЛенинаLenin, 1515.» ПавелPavel понялanladı, чтоne этоbu былidi неdeğil простоsadece попутчикyol arkadaşı, аve призракhayalet, ищущийarayan покояhuzur.
ПавелPavel приехалgeldi поüzerinden адресуadrese иve увиделgördü старыйeski домev сile облупившейсяsoyulmuş краскойboya. Дверьkapı былаidi запертаkilitli, ноama онo заметилfark etti приоткрытоеaralık окноpencere наüzerinde первомbirinci этажеkatta.
«Чёртkahretsin, — подумалdüşündü ПавелPavel, — этоbu опасноtehlikeli, ноama надоgerek войтиgirmek». Онo подтянулсяkendini çekti иve перелезtırmandı черезüzerinden подоконникpencere pervazı. Внутриiçeride былоidi темноkaranlık иve пахлоkokuyordu плесеньюküf.
Внезапноaniden раздалсяduyuldu скрипgıcırtı половицdöşeme tahtaları заarkasında спинойsırt. ПавелPavel резкоani обернулсяdöndü иve увиделgördü силуэтsiluet женщиныkadın вiçinde длинномuzun пальтоpalto. «Выsiz ктоkim?» — спросилsordu онo дрожащимtitreyen голосомses.
«Яben — дочьkızı коллекционераkoleksiyoncu, — ответилаcevapladı онаo. — Выsiz зачемneden сюдаburaya пришлиgeldiniz?» ПавелPavel объяснилaçıkladı проhakkında встречуkarşılaşma сile призракомhayalet. Женщинаkadın покачалаsalladı головойbaş иve сказалаdedi: «Этоbu невозможноimkansız! Мойbenim отецbabam умерöldü десятьon летyıl назадönce, иve никтоhiç kimse неdeğil знаетbiliyor, гдеnerede картинаtablo».
«Ноama яben виделgördüm егоonu! — настаивалısrar etti ПавелPavel. — Онo просилistedi помощиyardım!» Женщинаkadın досталаçıkardı изiçinden сумкиçanta старуюeski фотографиюfotoğraf иve протянулаuzattı еёonu. «Смотритеbakın, — сказалаdedi онаo, — этоbu мойbenim отецbabam сile картинойtablo заönünde неделюhafta доkadar смертиölüm». Наüzerinde фотоfotoğraf былidi мужчинаadam, держащийtutan холстtuval сile изображениемresim ночногоgece вокзалаtren istasyonu.
«Этоbu таo самаяaynı станцияistasyon! — воскликнулhaykırdı ПавелPavel. — Гдеnerede мыbiz встретилисьkarşılaştık!» Женщинаkadın побледнелаsarardı иve прошепталаfısıldadı: «Этогоbunun неdeğil можетolabilir бытьolmak... Этотbu вокзалistasyon снеслиyıktılar пятьbeş летyıl назадönce».
Попутчик в купе
Altı çizili kelimelerin üzerine gelerek Türkçe karşılığını görebilirsin.
Kupedeki Yol Arkadaşı